1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:01:23,250 --> 00:01:31,250
"ΤΡΙΣΤ ΛΕ ΡΟΥ"
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ ΤΟΥ ΠΑΡΙΣΙΟΥ, ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ, 1947
4
00:02:12,375 --> 00:02:14,583
Ο Monsieur Franch είναι εδώ.
5
00:02:18,083 --> 00:02:20,833
Συνεπής, όπως μου αρέσει.
6
00:02:36,750 --> 00:02:39,042
Δείξε τον, Λιν Γιου.
7
00:03:20,583 --> 00:03:22,917
Lin Yu, το τσάι, παρακαλώ.
8
00:03:25,250 --> 00:03:27,875
Παρήγγειλα τσάι.
Θα προτιμούσατε κάτι άλλο;
9
00:03:28,042 --> 00:03:31,250
- Κάτι πιο δυνατό, ίσως;
- Όχι, το τσάι είναι μια χαρά, ευχαριστώ.
10
00:03:31,958 --> 00:03:34,042
Είχατε κανένα πρόβλημα
βρίσκοντας το μέρος;
11
00:03:35,125 --> 00:03:36,042
Λίγο.
12
00:03:37,375 --> 00:03:40,125
Μου είπαν... δεν ήρθες με αυτοκίνητο.
13
00:03:40,958 --> 00:03:42,875
Όχι. Πήρα το τρένο.
14
00:03:49,417 --> 00:03:51,625
Είμαι περίεργος για κάτι,
κύριος Λεβί.
15
00:03:52,708 --> 00:03:55,833
Αυτό το όνομα, Triste le Roy,
από που προέρχεται;
16
00:03:57,750 --> 00:03:59,958
Επέλεξα το όνομα,
17
00:04:00,667 --> 00:04:01,875
αλλά δεν το επινόησα μόνος μου.
18
00:04:02,792 --> 00:04:05,083
Το βρήκα σε μια ιστορία που διάβασα.
19
00:04:06,708 --> 00:04:08,625
Ήταν πολύ ενδιαφέρον.
20
00:04:10,125 --> 00:04:11,833
Η ιστορία εννοώ.
21
00:04:14,833 --> 00:04:17,958
Το σκάκι είναι μια αντανάκλαση του κόσμου.
22
00:04:19,542 --> 00:04:23,500
Όλη μου τη ζωή ήμουν
ένας δεινός σκακιστής.
23
00:04:23,875 --> 00:04:26,708
Και στο σανίδι,
24
00:04:28,958 --> 00:04:29,958
ο βασιλιάς,
25
00:04:31,250 --> 00:04:33,958
μη με ρωτάς γιατί,
26
00:04:34,333 --> 00:04:36,625
πάντα μου φαινόταν σαν...
27
00:04:37,375 --> 00:04:40,792
ένα θλιβερό κομμάτι σε σχέση με τα άλλα.
28
00:04:43,042 --> 00:04:45,750
Ίσως γι' αυτό μου άρεσε το όνομα
τόσο πολύ όταν το πρωτοείδα.
29
00:04:48,250 --> 00:04:49,958
Triste le Roy.
30
00:04:51,208 --> 00:04:52,583
Ο λυπημένος βασιλιάς.
31
00:04:55,458 --> 00:04:56,750
Όμορφο, έτσι δεν είναι;
32
00:05:02,250 --> 00:05:04,667
Έτσι, είναι το όνομα που έδωσα σε αυτό το κάστρο.
33
00:05:05,375 --> 00:05:07,708
Το αγόρασα πριν πολλά χρόνια,
από μια ιδιοτροπία.
34
00:05:08,542 --> 00:05:11,667
Ποτέ στην πραγματικότητα
νόμιζα ότι θα έμενα εδώ.
35
00:05:11,958 --> 00:05:14,458
Ήμουν ακόμη και περίπου
να το πουλήσει κάποια στιγμή.
36
00:05:15,417 --> 00:05:17,500
Χαίρομαι που δεν το έκανα.
37
00:05:22,792 --> 00:05:23,958
Μην ανησυχείς.
38
00:05:25,792 --> 00:05:28,833
Όλων των ανθρώπων
που πέρασαν από τη ζωή μου,
39
00:05:29,500 --> 00:05:33,458
Έχω διατηρήσει μόνο το Lin Yu.
40
00:05:34,875 --> 00:05:37,875
Βλέπει τα πάντα, ακούει τα πάντα,
41
00:05:38,958 --> 00:05:40,625
αλλά ποτέ δεν θα πει λέξη.
42
00:05:41,708 --> 00:05:42,833
Ένας σοφός άνθρωπος.
43
00:05:45,417 --> 00:05:48,375
- Τότε μπορούμε να ξεκινήσουμε.
- Ναι, ναι.
44
00:05:48,542 --> 00:05:49,500
Ναί.
45
00:05:56,208 --> 00:05:59,875
Monsieur Franch,
Σε πήρα τηλέφωνο γιατί...
46
00:06:00,417 --> 00:06:02,917
θα σε ήθελα
να κάνει κάτι για μένα.
47
00:06:04,833 --> 00:06:06,958
Θέλω να βρεις κάποιον.
48
00:06:08,667 --> 00:06:10,583
Και αν μπορώ να ρωτήσω, γιατί εγώ;
49
00:06:11,958 --> 00:06:13,625
Ξέρεις ότι υπάρχουν επαγγελματίες
50
00:06:13,792 --> 00:06:16,625
που φροντίζουν
αυτού του είδους τα θέματα.
51
00:06:17,208 --> 00:06:19,292
Οι επαγγελματίες είναι όλοι πολύ καλοί για...
52
00:06:19,542 --> 00:06:22,208
επίλυση ορισμένων ειδών προβλημάτων,
τα πιο προφανή.
53
00:06:23,708 --> 00:06:27,458
Αλλά όταν είναι κάτι πιο λεπτό,
ας πούμε,
54
00:06:28,417 --> 00:06:31,958
τότε δεν είναι καθόλου χρήσιμα.
55
00:06:34,042 --> 00:06:35,333
Για παράδειγμα,
56
00:06:36,250 --> 00:06:39,250
δεν ξέρουν τίποτα για
57
00:06:39,417 --> 00:06:40,875
παλεύοντας για ένα ιδανικό,
58
00:06:42,542 --> 00:06:46,042
ενώ εσύ κάνεις.
59
00:06:50,167 --> 00:06:52,958
Γι' αυτό έχω την αίσθηση
Μπορώ να σε εμπιστευτώ.
60
00:06:54,917 --> 00:06:57,292
Λοιπόν, δεν είναι μόνο αυτός ο λόγος.
61
00:06:58,083 --> 00:07:01,083
Μπήκαν και χρήματα.
62
00:07:03,500 --> 00:07:05,333
Δεν τα παίρνω χαμπάρι αυτά τα πράγματα.
63
00:07:05,958 --> 00:07:08,625
Έκανα την έρευνά μου πριν σας καλέσω.
64
00:07:09,458 --> 00:07:11,958
Ξέρω από πρώτο χέρι...
65
00:07:13,042 --> 00:07:15,042
ότι έσωσες πολλούς από τους ανθρώπους μου
66
00:07:15,417 --> 00:07:17,917
από το να πέσει στα χέρια
της Γκεστάπο, βοηθώντας τους
67
00:07:18,083 --> 00:07:19,750
διασχίζουν τα Πυρηναία.
68
00:07:22,375 --> 00:07:25,458
Έχεις βαρεθεί να τσακώνεσαι
69
00:07:26,500 --> 00:07:28,917
και θα ήθελες να ζήσεις μια κανονική ζωή.
70
00:07:30,042 --> 00:07:31,083
Δεν είναι αλήθεια;
71
00:07:33,083 --> 00:07:35,583
Εξαρτάται τι εννοείς
από μια κανονική ζωή.
72
00:07:36,292 --> 00:07:39,292
Εσύ και εγώ μπορεί να διαφέρουμε εκεί.
73
00:07:40,083 --> 00:07:43,125
μιλάω για
τι επιθυμεί η πλειοψηφία των ανθρώπων:
74
00:07:44,042 --> 00:07:47,833
δουλειά, οικογένεια, καλή υγεία,
75
00:07:48,417 --> 00:07:49,667
καλοί φίλοι...
76
00:07:50,708 --> 00:07:51,833
Ακούγεται οικείο;
77
00:07:52,250 --> 00:07:56,125
- Ναι, φυσικά, αλλά...
- Θέλεις να πεις
78
00:07:56,667 --> 00:07:59,417
δεν είχες ποτέ κάτι από αυτά;
79
00:08:00,708 --> 00:08:01,667
το έκανα,
80
00:08:03,125 --> 00:08:04,625
αλλά κράτησε πολύ λίγο.
81
00:08:04,958 --> 00:08:06,542
Λοιπόν, καλά, θα το πιστεύετε;
82
00:08:07,458 --> 00:08:10,083
Έχουμε κάτι κοινό.
83
00:08:12,208 --> 00:08:14,958
Ναι, είσαι κουρασμένος.
84
00:08:16,667 --> 00:08:20,083
Και δεν με νοιάζει
αν θες να το παραδεχτείς ή όχι.
85
00:08:21,375 --> 00:08:22,792
Μπορώ να πω.
86
00:08:24,125 --> 00:08:25,917
Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι.
87
00:08:26,958 --> 00:08:28,542
Έχασες τον πόλεμο...
88
00:08:30,333 --> 00:08:33,250
και ο στρατηγός Φράνκο
δεν θα πάει πουθενά σύντομα.
89
00:08:40,667 --> 00:08:43,083
Ναι, προχωρήστε και καπνίστε.
90
00:08:44,375 --> 00:08:47,417
Στην πραγματικότητα, είναι μια καλή ιδέα.
91
00:08:48,500 --> 00:08:49,750
Νομίζω ότι θα είμαι μαζί σας.
92
00:08:50,208 --> 00:08:53,375
Νομίζω ότι αναπνέω λίγο καπνό
93
00:08:53,542 --> 00:08:55,167
θα μου κάνει καλό.
94
00:08:59,625 --> 00:09:01,417
Όχι, ευχαριστώ.
95
00:09:03,125 --> 00:09:06,958
Είμαι ο μόνος
να καπνίζουν πούρα σε αυτό το σπίτι.
96
00:09:08,667 --> 00:09:11,833
Θα ήταν πραγματικά κρίμα να χάσεις...
97
00:09:13,292 --> 00:09:14,583
μια τέτοια ευχαρίστηση.
98
00:09:15,833 --> 00:09:17,542
Είναι καθήκον μου να μην το αφήσω να συμβεί.
99
00:09:27,375 --> 00:09:28,583
Πάμε στο θέμα.
100
00:09:30,583 --> 00:09:31,667
Monsieur Franch,
101
00:09:32,542 --> 00:09:35,250
αν καταφέρεις
την αποστολή που σου δίνω,
102
00:09:36,625 --> 00:09:39,708
είμαι προετοιμασμένος
για να σε βοηθήσει να ξαναχτίσεις τη ζωή σου.
103
00:09:40,208 --> 00:09:42,917
Θα πάρεις πίσω ό,τι είχες και έχασες
104
00:09:43,833 --> 00:09:45,917
και πάνω από όλα,
θα κάνεις μια καλή πράξη.
105
00:09:46,833 --> 00:09:49,417
Μπορεί ακόμη και να κερδίσετε μια θέση στον Παράδεισο.
106
00:09:50,042 --> 00:09:52,042
Νομίζω ότι θα αφήσουμε το τελευταίο
107
00:09:52,208 --> 00:09:54,625
για μια άλλη περίσταση.
108
00:10:18,208 --> 00:10:19,917
Ευχαριστώ, Lin Yu.
109
00:10:29,792 --> 00:10:32,708
Μην προσπαθήσετε να παίξετε τον σκληρό τύπο
μαζί μου, κύριε Φρανς.
110
00:10:33,500 --> 00:10:37,250
Κατά βάθος,
όλοι οι αναρχικοί είναι χριστιανοί.
111
00:10:37,667 --> 00:10:40,750
Δεν με κοροϊδεύουν. Ξέρεις γιατί;
112
00:10:42,417 --> 00:10:45,042
Επειδή είμαι Εβραίος. Σεφαραδίτικος.
113
00:10:46,750 --> 00:10:47,958
Γεννήθηκα στην Ταγγέρη.
114
00:10:48,792 --> 00:10:50,792
Αλλά οι πρόγονοί μου
115
00:10:50,958 --> 00:10:53,792
κρατούσε πάντα το κλειδί
στο σπίτι της οικογένειας.
116
00:10:55,208 --> 00:10:56,458
Ήταν στο Τολέδο.
117
00:10:59,042 --> 00:11:02,667
Έχω αλλάξει το όνομά μου τέσσερις φορές.
118
00:11:03,792 --> 00:11:07,208
Ο Lévy ήταν ο μακροβιότερος,
119
00:11:08,250 --> 00:11:11,667
αλλά και το πιο βαρύ για μεταφορά.
120
00:11:13,125 --> 00:11:15,333
Υποθέτω ότι είναι το όνομα
θα με ταφουν.
121
00:11:17,500 --> 00:11:20,583
Οι γιατροί ήταν
πολύ τσιγκούνης μαζί μου
122
00:11:21,375 --> 00:11:23,750
και μόνο μου έδωσε
λίγους μήνες ζωής.
123
00:11:25,500 --> 00:11:28,958
Οπότε δεν έχω χρόνο για χάσιμο.
124
00:11:31,875 --> 00:11:32,958
Monsieur Franch,
125
00:11:37,250 --> 00:11:39,250
Θέλω να πας στη Σαγκάη
126
00:11:40,625 --> 00:11:42,458
να ψάξεις κάποιον.
127
00:11:44,458 --> 00:11:45,708
Αν τα βρεις,
128
00:11:46,833 --> 00:11:50,375
η αποστολή σας θα είναι
για να τους φέρεις πίσω εδώ.
129
00:11:52,625 --> 00:11:55,083
Θέλω να δεις κάτι.
130
00:11:56,125 --> 00:11:59,542
Μπορεί να μην είναι πολύ χρήσιμο,
αλλά τέλος πάντων...
131
00:12:00,083 --> 00:12:02,625
Είναι το μόνο της
έχω ακόμα.
132
00:12:17,417 --> 00:12:18,583
Είναι η κόρη μου.
133
00:12:19,417 --> 00:12:22,875
Όταν τραβήχτηκε αυτή η φωτογραφία,
το όνομά της ήταν... Τζούντιθ.
134
00:12:24,125 --> 00:12:26,875
Πρέπει να είναι 14 ετών.
135
00:12:28,125 --> 00:12:31,542
Το όνομα της μητέρας της είναι Cheng Jing.
136
00:12:32,583 --> 00:12:35,208
Δούλευε
στο Θέατρο των Γάτων,
137
00:12:36,083 --> 00:12:37,500
εκεί τη γνώρισα.
138
00:12:38,708 --> 00:12:40,958
Το αγαπημένο της νούμερο,
139
00:12:41,542 --> 00:12:43,542
και τι της έδωσε κάποια φήμη,
140
00:12:44,375 --> 00:12:46,833
τελείωνε πάντα με μια χειρονομία.
141
00:12:51,542 --> 00:12:53,500
Η χειρονομία της Σαγκάης.
142
00:12:58,708 --> 00:13:00,042
Παλιά τραγουδούσα
143
00:13:00,458 --> 00:13:03,833
τα τραγούδια που έμαθα
ως αγόρι για την Τζούντιθ,
144
00:13:04,042 --> 00:13:06,833
αλλά τη δίδαξε η μητέρα της
αυτή η χειρονομία.
145
00:13:08,750 --> 00:13:10,042
Αυτή η χειρονομία.
146
00:13:13,458 --> 00:13:16,167
Ο Τσενγκ Τζινγκ άλλαξε το όνομα της κόρης μου.
147
00:13:16,958 --> 00:13:19,167
Την ονόμασε Qiao Shu
148
00:13:20,208 --> 00:13:21,417
και μετά την πήρε μακριά.
149
00:13:23,125 --> 00:13:25,625
Δεν είδα ποτέ ξανά κανέναν από τους δύο.
150
00:13:33,833 --> 00:13:34,500
Όχι.
151
00:13:36,917 --> 00:13:37,750
Όχι.
152
00:13:39,333 --> 00:13:40,500
Κράτα το.
153
00:13:41,583 --> 00:13:43,167
Και... πάνω από όλα
154
00:13:44,250 --> 00:13:45,458
μην το χάσεις.
155
00:13:49,292 --> 00:13:50,417
Τζούντιθ...
156
00:13:50,833 --> 00:13:54,250
είναι το μόνο άτομο στον κόσμο
που κουβαλάει το αίμα μου.
157
00:13:55,750 --> 00:13:57,167
Καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;
158
00:13:59,167 --> 00:14:02,125
Ξέρω ότι έχεις και μια κόρη.
159
00:14:05,708 --> 00:14:07,833
Θέλω να δω το δικό μου, Monsieur Franch.
160
00:14:09,458 --> 00:14:10,875
Σε παρακαλώ, βρες την.
161
00:14:13,333 --> 00:14:16,292
Να σε ρωτήσω γιατί νιώθεις
την ανάγκη να γίνει αυτό
162
00:14:16,625 --> 00:14:18,125
αφού πέρασε τόσος καιρός;
163
00:14:19,042 --> 00:14:21,875
έχεις καλό κεφάλι πάνω σου,
Monsieur Franch.
164
00:14:23,708 --> 00:14:25,292
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή
165
00:14:25,958 --> 00:14:28,375
με ανθρώπους γύρω μου,
νύχτα και μέρα,
166
00:14:29,500 --> 00:14:31,750
και πάντα έπρεπε να προσποιούμαι.
167
00:14:33,875 --> 00:14:36,292
Δεν έχετε ιδέα πόσο κουραστικό είναι αυτό.
168
00:14:38,417 --> 00:14:39,667
Αλλά αυτό τελείωσε τώρα.
169
00:14:41,542 --> 00:14:44,792
Λοιπόν... Πάω να πω την αλήθεια.
170
00:14:49,667 --> 00:14:51,458
Θέλω να βρεις την κόρη μου,
171
00:14:52,417 --> 00:14:55,958
γιατί είναι το μόνο άτομο
στον κόσμο
172
00:14:57,500 --> 00:15:00,250
που με κοιτάζει διαφορετικά,
173
00:15:01,958 --> 00:15:02,958
μοναδικά.
174
00:15:06,292 --> 00:15:08,792
Μόνο αυτό θέλω από αυτήν:
175
00:15:10,250 --> 00:15:13,875
Θέλω να δω αυτό το βλέμμα
μια τελευταία φορά πριν πεθάνω.
176
00:15:17,333 --> 00:15:18,417
Το βλέμμα της.
177
00:15:20,125 --> 00:15:21,125
Τίποτα περισσότερο.
178
00:15:52,958 --> 00:15:54,583
Πολύ καλά, κύριε Λεβί.
179
00:15:55,917 --> 00:15:57,125
Θα πάω στη Σαγκάη.
180
00:16:07,333 --> 00:16:08,917
"Τον έλεγαν Χούλιο Αρένας.
181
00:16:09,542 --> 00:16:13,792
Αυτό είναι ένα από τα τελευταία πλάνα
της υποκριτικής του καριέρας.
182
00:16:14,875 --> 00:16:17,875
Εξαφανίστηκε το 1990,
183
00:16:18,042 --> 00:16:21,250
Ενώ εργάζεστε στο "The Farewell Gaze",
184
00:16:21,417 --> 00:16:24,167
η ταινία που δεν υπήρξε ποτέ.
185
00:16:25,042 --> 00:16:26,958
Εικαζόταν νεκρός,
186
00:16:27,417 --> 00:16:30,208
αλλά το σώμα του δεν βρέθηκε ποτέ."
187
00:16:45,500 --> 00:16:50,458
ΜΑΔΡΙΤΗ, ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ, 2012
188
00:17:09,333 --> 00:17:12,125
Καλημέρα. Παρακαλώ,
το πρόγραμμα «Εκλυτές Υποθέσεις»;
189
00:17:12,292 --> 00:17:14,583
- Έλα από εδώ, θα ανοίξω.
- Ευχαριστώ.
190
00:17:32,667 --> 00:17:36,667
ΕΚΠΛΗΚΤΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
191
00:17:51,625 --> 00:17:52,958
Η ακρόαση είναι κάτω.
192
00:17:53,917 --> 00:17:56,917
Είμαι ο Miguel Garay. έχω
ραντεβού με τη Μάρτα Σοριάνο.
193
00:18:02,167 --> 00:18:03,542
Μια στιγμή.
194
00:18:07,583 --> 00:18:09,792
Marta, ο Miguel Garay είναι εδώ.
195
00:18:13,500 --> 00:18:15,292
Έλα μέσα, Μιγκέλ.
196
00:18:26,208 --> 00:18:28,292
Είναι λίγο πολύ
τι μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
197
00:18:28,458 --> 00:18:31,208
Ένα ποσό για το χρόνο σας
και η αυριανή συνέντευξη,
198
00:18:31,458 --> 00:18:34,333
και άλλος για τα δικαιώματα
στο υλικό της ταινίας.
199
00:18:35,667 --> 00:18:37,583
Είναι καταπληκτικό
έχει μείνει κάτι ακόμα.
200
00:18:38,667 --> 00:18:41,500
Δεν είναι πολλά.
Μόνο δύο, πλήρεις σεκάνς.
201
00:18:41,958 --> 00:18:44,208
Σχεδόν το μόνο πράγμα
είχαμε καιρό να πυροβολήσουμε.
202
00:18:44,583 --> 00:18:46,083
Σε καλή κατάσταση;
203
00:18:46,250 --> 00:18:48,542
Νομίζω ναι, αλλά θέλω να το ελέγξω.
204
00:18:48,792 --> 00:18:51,750
Είναι σε φιλμ, σελιλόιντ.
205
00:18:52,167 --> 00:18:53,917
Θα κάνουμε τη διαδικασία τηλεκίνησης.
206
00:18:55,083 --> 00:18:57,292
- Πρέπει να υπογράψω σε κάθε σελίδα;
- Παρακαλώ.
207
00:18:58,833 --> 00:19:00,875
Αργότερα θα σου δώσω
τις ερωτήσεις της συνέντευξης.
208
00:19:01,042 --> 00:19:04,958
Αν θέλετε να απαλλαγείτε από οποιοδήποτε,
απλά ενημερώστε με. Αυτό δεν είναι πρόβλημα.
209
00:19:05,417 --> 00:19:08,417
Και αν έχετε κάτι άλλο
από το γύρισμα...
210
00:19:09,333 --> 00:19:12,125
Δεν είμαι σίγουρος, μπορεί να έχω κάτι.
211
00:19:12,292 --> 00:19:14,917
Τυχόν στιγμιότυπα του Χούλιο
ή τους άλλους ηθοποιούς.
212
00:19:15,083 --> 00:19:16,500
Θα πάρουμε ό,τι έχετε.
213
00:19:19,958 --> 00:19:23,375
Ένα αντίγραφο για σένα...
και άλλο ένα για μένα.
214
00:19:28,208 --> 00:19:29,458
Πώς είναι το ξενοδοχείο;
215
00:19:30,125 --> 00:19:31,250
Πρόστιμο.
216
00:19:31,500 --> 00:19:34,583
Χαίρομαι πολύ που συμφωνήσατε
να πάρει μέρος στην παράσταση
217
00:19:35,333 --> 00:19:36,375
και ότι είσαι εδώ.
218
00:19:37,083 --> 00:19:39,042
Δεν ήταν εύκολο να εντοπιστείς.
219
00:19:39,208 --> 00:19:41,250
Μέχρι που το μάθαμε
δεν ζούσες πια στη Μαδρίτη.
220
00:19:43,208 --> 00:19:45,625
παραλίγο να ξεχάσω. Παραγωγή
θα σου δώσει τα έξοδά σου τώρα.
221
00:19:46,833 --> 00:19:49,083
Έχουμε πολλά ακόμα να κάνουμε.
222
00:19:49,250 --> 00:19:52,417
Η συνέντευξή σας, για παράδειγμα.
Θα είναι το πρώτο.
223
00:19:53,208 --> 00:19:55,333
Με την ευκαιρία, τι γίνεται με το πλήρωμα;
224
00:19:55,500 --> 00:19:57,583
Υπάρχει κάποιος άλλος
θα μπορούσαμε να κάνουμε συνέντευξη;
225
00:19:59,458 --> 00:20:00,542
Δεν ξέρω.
226
00:20:01,167 --> 00:20:03,833
Ο παραγωγός, José María Blasco.
Πέθανε, έτσι δεν είναι;
227
00:20:03,958 --> 00:20:05,625
Ναι, πριν από τρία χρόνια.
228
00:20:06,917 --> 00:20:10,042
Luis Arroyo, ο οπερατέρ,
είναι επίσης νεκρός.
229
00:20:10,792 --> 00:20:13,042
Και ο Ferran Soler,
που έπαιξε τον κύριο Λεβί.
230
00:20:13,917 --> 00:20:15,333
Δεν έχουμε μείνει πολλοί.
231
00:20:15,750 --> 00:20:18,583
Ίσως θα μπορούσατε να κάνετε συνέντευξη
Μαρία Ρίβας.
232
00:20:18,750 --> 00:20:20,542
Έπαιζε το κοριτσάκι
στην ταινία.
233
00:20:20,917 --> 00:20:21,958
Θα την έχω στο μυαλό μου.
234
00:20:22,625 --> 00:20:25,333
Εντοπίσαμε τον Tico Mayoral,
235
00:20:25,500 --> 00:20:27,250
ο δημοσιογράφος
από το περιοδικό Interview.
236
00:20:27,708 --> 00:20:28,833
Αρκετή δουλειά...
237
00:20:29,875 --> 00:20:32,500
Ο Mayoral ήταν αυτός που διέδωσε
238
00:20:32,667 --> 00:20:34,333
η θεωρία συνωμοσίας, σωστά;
239
00:20:34,500 --> 00:20:36,042
Ναί. Δημιούργησε μια πραγματική καταιγίδα.
240
00:20:36,833 --> 00:20:39,125
Εκείνη την εποχή,
ήταν το θέμα της συζήτησης.
241
00:20:39,292 --> 00:20:40,625
Ακόμα και στο σπίτι.
242
00:20:41,042 --> 00:20:44,250
Απλά εξαφανίζεται έτσι,
από τη μια στιγμή στην άλλη.
243
00:20:44,500 --> 00:20:47,458
Και σε 20 χρόνια,
δεν υπήρξαν νέες ενδείξεις,
244
00:20:47,625 --> 00:20:48,417
τίποτα...
245
00:20:50,250 --> 00:20:52,250
Αυτό είναι σίγουρα
246
00:20:52,542 --> 00:20:54,792
το πιο ενδιαφέρον
στη σειρά κατά τη γνώμη μου.
247
00:21:05,958 --> 00:21:08,500
Αναρωτιέμαι τι σκεφτόταν.
248
00:21:10,292 --> 00:21:12,833
Ποιος θα μπορούσε να φανταστεί
τι επρόκειτο να του συμβεί;
249
00:21:24,375 --> 00:21:27,042
ΤΟ ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΤΙΚΟ ΒΛΕΜΜΑ
250
00:21:27,208 --> 00:21:29,833
Σκέφτηκα να ανοίξω
το επεισόδιο με αυτές τις εικόνες.
251
00:21:30,292 --> 00:21:32,375
Μεταφέρουν μια αίσθηση κανονικότητας,
252
00:21:32,667 --> 00:21:34,708
οπότε νομίζω ότι είναι σημαντικό
για να τα συμπεριλάβουμε
253
00:21:34,875 --> 00:21:37,125
με μερικές από τις εικόνες
που επεξεργαστήκατε.
254
00:21:51,167 --> 00:21:53,292
Εδώ είσαι, σκληρά στη δουλειά.
255
00:22:52,833 --> 00:22:56,708
ΤΟ ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΤΙΚΟ ΒΛΕΜΜΑ
256
00:23:05,208 --> 00:23:07,125
ΤΟ ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΤΙΚΟ ΒΛΕΜΜΑ
257
00:24:47,958 --> 00:24:51,417
ΑΠΟΘΗΚΕΣ
258
00:25:19,083 --> 00:25:20,875
"ΤΟ ΒΛΕΜΜΑ"
ΟΙ ΠΡΟΒΕΣ ΤΟΥ ΧΟΥΛΙΟΥ
259
00:25:33,792 --> 00:25:36,583
Ας περάσουμε λίγο, Χούλιο.
Ηχογραφώ.
260
00:25:38,083 --> 00:25:41,750
Προσπαθήστε να πείτε τις γραμμές σας
με ουδέτερο τρόπο.
261
00:25:41,917 --> 00:25:43,458
Όσο ουδέτερο μπορείτε.
262
00:25:43,708 --> 00:25:46,208
Σαν να διάβαζα
από τηλεφωνικό κατάλογο.
263
00:25:46,542 --> 00:25:48,083
Θα διαβάσω μαζί σας. Πάμε.
264
00:25:48,583 --> 00:25:51,708
"Κύριε Φραντ, σας κάλεσα γιατί
Θα ήθελα να κάνετε κάτι για μένα.
265
00:25:51,875 --> 00:25:53,417
Θέλω να βρεις κάποιον."
266
00:25:53,583 --> 00:25:57,417
"Και αν μπορώ να ρωτήσω, γιατί εγώ;
Ξέρετε ότι υπάρχουν επαγγελματίες
267
00:25:57,583 --> 00:26:00,417
που φροντίζουν
αυτού του είδους των επιχειρήσεων."
268
00:26:00,583 --> 00:26:03,125
Όχι, όχι "επιχειρήσεις", Χούλιο.
"Θέματα".
269
00:26:03,292 --> 00:26:04,792
"Τέτοια θέματα".
270
00:26:04,958 --> 00:26:07,333
"Ποιος φροντίζει
αυτού του είδους τα θέματα."
271
00:26:09,375 --> 00:26:11,917
Julio, πρέπει να το πεις στα γαλλικά.
Ακούστε.
272
00:26:12,750 --> 00:26:14,542
Triste le Roy.
273
00:26:15,250 --> 00:26:17,500
Triste le Roy.
274
00:26:26,042 --> 00:26:29,667
ΕΚΠΛΗΚΤΕΣ ΥΠΟΘΕΣΕΙΣ
275
00:26:52,958 --> 00:26:54,458
Τι είδους ταινία ήταν;
276
00:26:56,750 --> 00:27:00,625
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. Είναι μόνο
η δεύτερη μου έξοδος ως σκηνοθέτης.
277
00:27:03,667 --> 00:27:06,333
Θα έλεγα ότι ήταν κλασικό,
278
00:27:06,500 --> 00:27:07,833
ταινία περιπέτειας.
279
00:27:08,667 --> 00:27:11,917
Εσείς και ο Χούλιο Αρένας ήσασταν φίλοι.
Πώς γνωριστήκατε;
280
00:27:13,083 --> 00:27:15,917
Γνωριστήκαμε κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής μας θητείας
στο Ναυτικό.
281
00:27:17,292 --> 00:27:19,750
Και μετά βρεθήκαμε ξανά στη Μαδρίτη.
282
00:27:20,792 --> 00:27:24,375
Εδώ έχω μια φωτογραφία
των δύο σας ως νέοι άνδρες.
283
00:27:25,125 --> 00:27:28,250
Είναι ενδιαφέρον γιατί
τραβήχτηκε σε μια αυλή φυλακής.
284
00:27:28,625 --> 00:27:31,792
Το σημείωμα του αρχείου λέει:
«Η αυλή στη φυλακή Carabanchel.
285
00:27:31,958 --> 00:27:34,625
Ποδοσφαιρικός αγώνας
μεταξύ εργαζομένων και φοιτητών».
286
00:27:36,208 --> 00:27:37,958
Αυτή είναι μια γνωστή φωτογραφία.
287
00:27:38,750 --> 00:27:40,917
Έχει δημοσιευτεί αρκετές φορές,
288
00:27:42,292 --> 00:27:46,250
αλλά όχι λόγω του Χούλιο και εμένα, αλλά
επειδή είναι ο Paco Maldonado στη φωτογραφία,
289
00:27:46,875 --> 00:27:48,292
που έγινε Υπουργός.
290
00:27:48,458 --> 00:27:51,625
Και ο Asensio, ιδρυτής
του εκδοτικού οίκου New Frontier.
291
00:27:54,458 --> 00:27:56,542
Ήταν κάπως μεγαλύτεροι από εμάς
292
00:27:56,708 --> 00:27:59,583
και πολλά υποσχόμενοι πολιτικοί.
293
00:28:01,333 --> 00:28:04,042
Εδώ είναι ο Χούλιο,
παίζει την αγαπημένη του θέση,
294
00:28:05,458 --> 00:28:06,417
τερματοφύλακας.
295
00:28:08,875 --> 00:28:12,125
Εκείνος και εγώ ήμασταν κρατούμενοι δεύτερης κατηγορίας,
296
00:28:13,917 --> 00:28:16,833
και να σου πω την αλήθεια,
ούτε εργάτες ούτε φοιτητές.
297
00:28:18,333 --> 00:28:19,958
Αλλά γιατί συνελήφθης;
298
00:28:22,667 --> 00:28:24,875
αδικήματα δημόσιας διαταραχής,
299
00:28:25,875 --> 00:28:28,958
παράνομη προπαγάνδα
και παράνομη ένωση.
300
00:28:29,542 --> 00:28:31,833
Τα συνηθισμένα εκείνη την εποχή.
301
00:28:33,208 --> 00:28:35,375
Ο Χούλιο δεν είχε καμία σχέση με αυτό.
Τίποτα.
302
00:28:36,333 --> 00:28:39,708
Επειδή όμως ζούσαμε μαζί,
τον πήραν και αυτόν.
303
00:28:41,250 --> 00:28:44,458
Κατά τη διάρκεια της ανάκρισης,
δήλωσε ότι είναι απολιτικός,
304
00:28:46,250 --> 00:28:48,292
αγνοώντας το παρελθόν
και αυτό επρόκειτο να έρθει,
305
00:28:50,542 --> 00:28:53,542
αλλά η αστυνομία νόμιζε ότι έλεγε ψέματα.
306
00:28:54,042 --> 00:28:57,667
Ο Χούλιο είχε την τάση να είναι αλαζονικός
307
00:28:57,833 --> 00:29:00,667
και έτσι τους στάθηκε.
Τον χτύπησαν χωρίς νόημα.
308
00:29:02,583 --> 00:29:06,042
Δεν έδωσε κανένα όνομα,
γιατί δεν είχε να δώσει.
309
00:29:11,167 --> 00:29:13,375
Κατέληξε στο Carabanchel
εξαιτίας μου,
310
00:29:14,333 --> 00:29:15,167
αλλά...
311
00:29:16,208 --> 00:29:19,083
έκανε όνομα
ως μηχανικός εκεί μέσα.
312
00:29:19,417 --> 00:29:21,333
Ήταν πάντα πολύ εύχρηστος.
313
00:29:21,958 --> 00:29:24,417
Συνήθιζε να φτιάξει
όλα τα αυτοκίνητα των σωφρονιστικών υπαλλήλων
314
00:29:26,917 --> 00:29:28,042
και μειώθηκε η ποινή του.
315
00:29:28,208 --> 00:29:30,792
Έφυγε μετά από ένα χρόνο,
και εμένα, μετά από ενάμιση χρόνο.
316
00:29:31,208 --> 00:29:34,375
Προφανώς, εσύ τον διάλεξες
ως πρωταγωνιστής για την ταινία σας
317
00:29:34,542 --> 00:29:36,167
ενάντια στις συμβουλές ορισμένων.
318
00:29:37,250 --> 00:29:41,083
Ναι, αλλά μετά γύρισα μερικές οντισιόν
που είχε πείσει τους πάντες.
319
00:29:41,917 --> 00:29:44,458
Μερικοί μάρτυρες, μέλη του πληρώματος,
320
00:29:44,625 --> 00:29:47,875
είπε ότι την τελευταία εβδομάδα
τα γυρίσματα ήταν σκληρά.
321
00:29:48,042 --> 00:29:51,500
Εκείνος ο Αρένας φαινόταν πολύ νευρικός
και δυσκολεύεται να συγκεντρωθεί.
322
00:29:54,667 --> 00:29:57,958
Δεν συνέβη τίποτα το ασυνήθιστο.
323
00:30:00,583 --> 00:30:03,292
Τέτοια πράγματα
συμβαίνουν πάντα στα γυρίσματα ταινιών.
324
00:30:03,792 --> 00:30:05,375
Το γύρισμα διεκόπη
325
00:30:05,875 --> 00:30:08,333
και "Το Αποχαιρετιστήριο Βλέμμα"
δεν ολοκληρώθηκε ποτέ.
326
00:30:08,750 --> 00:30:11,417
Γιατί; Δεν μπορούσες να βρεις λύση;
327
00:30:12,042 --> 00:30:14,125
Έγραψα αυτό το μέρος έχοντας στο μυαλό μου τον Χούλιο.
328
00:30:14,625 --> 00:30:16,583
Δεν ήταν εύκολο να αντικατασταθεί.
329
00:30:18,375 --> 00:30:21,542
Εκτός όμως από αυτό,
ακόμα κι αν είχαμε βρει έναν νέο ηθοποιό,
330
00:30:21,708 --> 00:30:23,625
θα έπρεπε να πυροβολήσουμε
331
00:30:23,792 --> 00:30:26,792
όλα όσα είχαμε ήδη τραβήξει
όλα από την αρχή.
332
00:30:27,375 --> 00:30:28,917
Και δεν σκηνοθέτησες ποτέ ξανά.
333
00:30:29,750 --> 00:30:31,250
Δεν είχα την ευκαιρία,
334
00:30:32,500 --> 00:30:34,667
αν και το παραδέχομαι
Ούτε εγώ το έψαξα.
335
00:30:34,833 --> 00:30:37,542
Γιατί ήσουν πάντα συγγραφέας.
336
00:30:37,750 --> 00:30:40,167
Κέρδισες το Βραβείο «Café Gijón».
όταν ήσουν νέος
337
00:30:40,542 --> 00:30:43,083
με το πρώτο σου μυθιστόρημα,
που ονομάζεται «Τα ερείπια».
338
00:30:43,708 --> 00:30:45,500
Αργότερα δημοσιεύσατε
δύο ακόμη μυθιστορήματα,
339
00:30:45,667 --> 00:30:47,958
καθώς και ένα βιβλίο διηγημάτων
έγραψες στο Παρίσι.
340
00:30:49,292 --> 00:30:51,458
Και ξόδεψες πολύ χρόνο
δουλεύοντας σε σενάρια.
341
00:30:51,917 --> 00:30:53,292
Ναι, για λίγο.
342
00:30:57,375 --> 00:30:58,958
Επιστρέφοντας στη συζήτησή μας...
343
00:30:59,875 --> 00:31:03,708
Αν γυρίσουμε πίσω και διαβάσουμε τα πάντα
δημοσιεύτηκε για την υπόθεση εκείνη την εποχή,
344
00:31:04,583 --> 00:31:08,333
υπάρχουν μερικά άρθρα,
αυτοί από τις στήλες κουτσομπολιού,
345
00:31:08,500 --> 00:31:12,500
που επιμένουν ο Χούλιο Αρένας
είχε πολλά προσωπικά προβλήματα.
346
00:31:12,667 --> 00:31:14,083
Είναι αλήθεια αυτό;
347
00:31:18,750 --> 00:31:22,500
Ο Χούλιο μπορεί να είναι δύσκολος μερικές φορές.
348
00:31:24,458 --> 00:31:27,125
Ήταν όμως και πολύ γενναιόδωρος.
349
00:31:29,333 --> 00:31:31,042
Έζησε μια πολύ ειλικρινή, ανοιχτή ζωή.
350
00:31:31,917 --> 00:31:35,833
Είχε προβλήματα;
Ναί. Αλλά ποιος δεν το κάνει;
351
00:31:37,667 --> 00:31:39,958
Το πτώμα του φίλου σου δεν βρέθηκε ποτέ.
352
00:31:41,417 --> 00:31:42,875
Τι πιστεύετε ότι συνέβη;
353
00:31:43,500 --> 00:31:45,458
Ατύχημα ή αυτοκτονία;
354
00:31:46,958 --> 00:31:48,500
Τι περιμένεις να πω;
355
00:31:54,125 --> 00:31:56,500
Νομίζω ότι ξέρεις
περισσότερο από ό,τι κάνω για τα μυστήρια.
356
00:31:57,167 --> 00:31:59,958
ευχαριστώ,
αλλά θα ήθελα να μάθω τη γνώμη σας.
357
00:32:03,458 --> 00:32:05,708
Οποιαδήποτε υπόθεση είναι δυνατή.
358
00:32:06,792 --> 00:32:07,958
Και έτσι...
359
00:32:14,208 --> 00:32:17,083
Υπήρχε μια εποχή που ο Χούλιο
360
00:32:17,292 --> 00:32:18,958
δεν άντεχε άλλο τη ζωή.
361
00:32:19,292 --> 00:32:22,083
Προσπάθησε να κρατήσει το κεφάλι του
πάνω από το νερό με ταινίες,
362
00:32:23,125 --> 00:32:24,917
αλλά δεν λειτουργούσε πάντα.
363
00:32:32,708 --> 00:32:33,917
Αυτό είναι όλο.
364
00:32:35,833 --> 00:32:38,208
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.
365
00:32:38,750 --> 00:32:40,167
Εντάξει, τελειώσαμε.
366
00:32:40,333 --> 00:32:41,583
Αυτό ήταν υπέροχο.
367
00:32:44,958 --> 00:32:46,375
Ήθελα να κάνω μια ερώτηση.
368
00:32:46,542 --> 00:32:48,833
Ξέρεις την Ana Arenas,
Η κόρη του Χούλιο;
369
00:32:49,167 --> 00:32:50,208
Ναί. Φυσικά.
370
00:32:50,833 --> 00:32:53,250
Έχουμε επικοινωνήσει μαζί της αρκετές φορές.
371
00:32:53,417 --> 00:32:55,875
Η μαρτυρία της θα ήταν τόσο σημαντική,
372
00:32:56,583 --> 00:32:58,083
αλλά πάντα μας απορρίπτει.
373
00:32:58,583 --> 00:33:00,083
Τέτοια ντροπή.
374
00:33:01,625 --> 00:33:03,542
Ίσως θα μπορούσες να της μιλήσεις;
375
00:33:04,708 --> 00:33:06,667
Τώρα που είδατε
το είδος του προγράμματος είναι.
376
00:33:06,833 --> 00:33:10,083
Θέλω να πω, είναι και φόρος τιμής
στον σπουδαίο ηθοποιό ήταν ο πατέρας της.
377
00:33:11,167 --> 00:33:13,083
Ίσως θα μπορούσες να της το πεις αυτό.
378
00:33:15,792 --> 00:33:19,042
Δεν την έχω δει πολύ καιρό.
Δεν νομίζω ότι έχω τον αριθμό της.
379
00:33:19,875 --> 00:33:21,083
Μπορώ να σου το δώσω.
380
00:33:22,125 --> 00:33:23,250
Να προσπαθήσουμε;
381
00:33:27,583 --> 00:33:28,542
ΕΝΤΑΞΕΙ.
382
00:33:29,250 --> 00:33:31,750
Μπορώ; Ευχαριστώ.
383
00:33:48,500 --> 00:33:50,708
- Ποιος είναι;
- Μέγ.
384
00:33:51,250 --> 00:33:52,458
Ανέβα, ειδωλολάτρες.
385
00:33:59,208 --> 00:34:00,625
Σε περίμενα.
386
00:34:04,042 --> 00:34:05,583
Τι κάνετε;
387
00:34:05,875 --> 00:34:08,208
Σκουριασμένο, χάρη σε αυτή την καταραμένη υγρασία.
388
00:34:11,542 --> 00:34:12,500
Έλα μέσα, μπες.
389
00:34:14,667 --> 00:34:16,708
Είναι αλήθεια ότι πας στην τηλεόραση;
390
00:34:16,875 --> 00:34:17,875
Φαίνεται έτσι.
391
00:34:18,042 --> 00:34:18,958
ΕΝΤΑΞΕΙ.
392
00:34:19,583 --> 00:34:22,500
Πού το πήρες αυτό το αδιάβροχο;
393
00:34:22,917 --> 00:34:24,333
Ήταν στη μονάδα αποθήκευσης.
394
00:34:24,500 --> 00:34:26,083
Μου θυμίζει κάποιον.
395
00:34:33,833 --> 00:34:36,208
Στις μέρες μας,
οι άνθρωποι διατηρούν ταινίες σε σκληρό δίσκο.
396
00:34:36,750 --> 00:34:40,292
Αλλά όπως λέω πάντα,
περισσότερο από το 90% της ιστορίας του κινηματογράφου
397
00:34:40,458 --> 00:34:42,542
είναι σε φιλμ, φωτοχημικό φιλμ.
398
00:34:43,292 --> 00:34:44,708
Λοιπόν, τι πρέπει να γίνει;
399
00:34:44,875 --> 00:34:47,208
Δεν μπορώ να τα δω
όλα τοποθετούνται σε κάρτες μνήμης.
400
00:34:47,833 --> 00:34:50,125
Αυτή η βιομηχανία έχει καταρρεύσει.
401
00:34:54,875 --> 00:34:57,125
Δεν ξέρω τι θα κάνω
με όλα αυτά τα αντίγραφα.
402
00:34:57,500 --> 00:34:59,833
Πραγματικά δεν θέλω να έχω
να κλείσει αυτό το μέρος.
403
00:35:00,208 --> 00:35:03,167
Δεν ήταν ποτέ επιχείρηση,
όπως ξέρεις, αλλά τώρα,
404
00:35:04,208 --> 00:35:05,542
είναι εντελώς καταστροφικό.
405
00:35:06,667 --> 00:35:09,708
Άτομα που ενδιαφέρονται για αυτά τα πράγματα
δεν έχουν μέσα να το προβάλουν.
406
00:35:10,458 --> 00:35:12,500
Σχεδόν κανείς πια δεν έχει προβολέα.
407
00:35:13,208 --> 00:35:15,792
Είναι... βιομηχανική αρχαιολογία.
408
00:35:16,625 --> 00:35:19,417
Αρχαιολογία, Miguel. Όπως εσύ και εγώ.
409
00:35:24,625 --> 00:35:25,833
Εδώ είναι.
410
00:35:26,917 --> 00:35:30,125
«Το Αποχαιρετιστήριο Βλέμμα». Δύο κουτάκια.
411
00:35:30,833 --> 00:35:32,208
«Triste le Roy».
412
00:35:33,083 --> 00:35:35,417
Στη μία, έχουμε τις καθημερινές εφημερίδες
413
00:35:37,375 --> 00:35:38,667
και από την άλλη...
414
00:35:39,042 --> 00:35:41,042
Ναι, το τυπικό αντίγραφο.
415
00:35:41,208 --> 00:35:42,333
Το τυπικό αντίγραφο
416
00:35:42,500 --> 00:35:45,708
από αυτές τις δύο σεκάνς που επέμενες
βάζοντας ήχο σε...
417
00:35:47,708 --> 00:35:49,750
και για το οποίο έπρεπε να πληρώσω...
418
00:35:50,875 --> 00:35:52,500
τα ερείπια του ναυαγίου.
419
00:35:54,667 --> 00:35:57,667
Πάμε εκεί,
στη μοβιόλα, στα αριστερά.
420
00:35:58,708 --> 00:36:01,667
ΤΟ ΑΠΟΧΑΙΡΕΤΙΣΤΙΚΟ ΒΛΕΜΜΑ
421
00:36:08,500 --> 00:36:11,958
- Είναι πολύ καλά διατηρημένα.
- Είμαι προσβεβλημένος που νομίζεις ότι δεν θα ήταν.
422
00:36:16,417 --> 00:36:17,083
Στάση.
423
00:36:23,792 --> 00:36:24,542
Συνεχίζω.
424
00:36:27,542 --> 00:36:29,375
Θα τους δείξουν
στο πρόγραμμα;
425
00:36:30,125 --> 00:36:31,208
Θα φαινόταν έτσι.
426
00:36:31,375 --> 00:36:33,792
Αλλά θέλω απλώς να σας δώσω
η πρώτη ακολουθία.
427
00:36:33,958 --> 00:36:36,083
Είσαι πάντα τόσο προληπτικός.
428
00:36:36,667 --> 00:36:38,875
Για να δούμε αν σέβονται το καδράρισμα.
429
00:36:39,500 --> 00:36:42,375
Μην ανησυχείς, θα αφήσω ένα σημείωμα.
Θα τα πάνε καλά.
430
00:36:42,792 --> 00:36:44,625
Δεν είμαι πολύ σίγουρος για αυτό.
431
00:37:06,708 --> 00:37:07,958
Ωχ!
432
00:37:08,125 --> 00:37:09,542
Τι δεν λέει εδώ
433
00:37:09,708 --> 00:37:12,833
είναι αν έχετε τον έλεγχο
για τον τρόπο επεξεργασίας της συνέντευξης.
434
00:37:13,458 --> 00:37:16,417
Δεν με νοιάζει πραγματικά.
Δεν είπα τίποτα που να μην ισχύει.
435
00:37:16,792 --> 00:37:19,125
Αυτός ο Σοριάνο είναι επικίνδυνος.
Είναι ένα έξυπνο μπισκότο.
436
00:37:19,500 --> 00:37:22,875
Μην είσαι τόσο ανήσυχος.
Μου έκανε καλή εντύπωση.
437
00:37:23,917 --> 00:37:27,083
Καλύτερα να μην απογοητεύσετε.
Δεν με άκουσες ποτέ,
438
00:37:27,250 --> 00:37:29,583
αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η επιχείρησή σας συμφωνεί
έχουν συμβεί όπως έχουν.
439
00:37:29,750 --> 00:37:32,208
- Δώσε μου ένα διάλειμμα, Μαξ.
- "Δώσε μου ένα διάλειμμα"...
440
00:37:32,708 --> 00:37:34,750
Κρατήστε το στο χέρι, για κάθε ενδεχόμενο.
441
00:37:42,500 --> 00:37:44,250
Πόσο καιρό έχουμε δει ο ένας τον άλλον;
442
00:37:45,125 --> 00:37:46,208
Δύο χρόνια;
443
00:37:46,375 --> 00:37:47,458
Τουλάχιστον.
444
00:37:48,625 --> 00:37:49,833
Τα πράγματα πάνε καλά;
445
00:37:49,958 --> 00:37:53,042
Μπορώ να φανταστώ τι θα πεις,
446
00:37:53,833 --> 00:37:54,833
καλά...
447
00:37:55,750 --> 00:37:58,417
ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να συμβεί,
οπότε σε περίπτωση, θα σας κρατήσω μια θέση εδώ.
448
00:37:58,875 --> 00:38:00,083
Ευχαριστώ, Μαξ.
449
00:38:04,500 --> 00:38:07,750
- Με πειράζει αν καπνίζω;
- Και πώς πάει το μυθιστόρημα;
450
00:38:11,250 --> 00:38:12,083
Ποιο μυθιστόρημα;
451
00:38:12,667 --> 00:38:14,208
Δεν έγραφες ένα;
452
00:38:14,917 --> 00:38:16,292
Όχι, όχι, όχι,
453
00:38:16,458 --> 00:38:19,083
Γράφω περιστασιακά διηγήματα.
454
00:38:19,750 --> 00:38:21,500
Για να με διασκεδάζει αν μη τι άλλο.
455
00:38:23,125 --> 00:38:24,917
Αλλά πρόκειται για το μυθιστόρημα.
456
00:38:25,958 --> 00:38:28,708
- Τα μυθιστορήματα είναι σοβαρή υπόθεση.
- Το ξέρω.
457
00:38:31,208 --> 00:38:32,583
Άλλαξες αφίσες.
458
00:38:33,458 --> 00:38:36,083
Κατέβασες τον Φάουστο
και ανέβασε τον Ρέι.
459
00:38:36,417 --> 00:38:39,583
Ναί. Είμαι αληθινός θαυμαστής οποιουδήποτε γερμανικού,
όσο είναι σιωπηλό,
460
00:38:40,167 --> 00:38:41,917
αλλά βρίσκοντας αυτή την αφίσα
461
00:38:42,208 --> 00:38:44,750
ήταν μια από τις μεγαλύτερες κατακτήσεις μου.
462
00:38:45,250 --> 00:38:47,417
Έχω ένα αντίγραφο της ταινίας στα 16 χιλιοστά.
463
00:38:48,458 --> 00:38:50,167
Μου αρέσει να βλέπω την αφίσα εκεί πάνω.
464
00:38:58,833 --> 00:39:01,042
Κάτι που κατάλαβα ξανά,
465
00:39:01,208 --> 00:39:02,958
βλέποντάς το εκεί, στη μοβιόλα,
466
00:39:03,542 --> 00:39:06,625
είναι αυτή η καταραμένη Αρένα
ήταν σπουδαίος ηθοποιός.
467
00:39:07,833 --> 00:39:10,917
Το κακό ήταν ότι έπαιρνε κάθε ρόλο
του προσφέρθηκε ποτέ. Αυτός ποτέ
468
00:39:11,083 --> 00:39:12,500
απέρριψε ένα μόνο πράγμα.
469
00:39:14,208 --> 00:39:16,958
Αλλά αυτό δεν ήταν το χειρότερο.
470
00:39:17,708 --> 00:39:20,667
Το χειρότερο ήταν ότι πραγματικά
δεν μπορούσε να διαχειριστεί το υπέρτατο ζήτημα.
471
00:39:21,667 --> 00:39:22,542
Ποιο ήταν;
472
00:39:24,917 --> 00:39:25,917
Γερνώντας.
473
00:39:28,375 --> 00:39:31,167
Για έναν ηθοποιό που έπαιζε
ο καρδιοκατακτητής σε τόσες πολλές ταινίες,
474
00:39:31,333 --> 00:39:32,917
δεν του ήταν εύκολο.
475
00:39:33,292 --> 00:39:34,500
Μπορώ να το καταλάβω,
476
00:39:34,667 --> 00:39:37,625
αλλά μιλάω για
την καθημερινότητά του.
477
00:39:38,042 --> 00:39:39,125
Τα ειδύλλια του,
478
00:39:39,292 --> 00:39:41,542
ή κυνηγώντας τη φούστα, αν προτιμάτε.
479
00:39:42,375 --> 00:39:45,083
Από την άποψη αυτή,
Ο Αρένας... ήταν ο άνθρωπος στη θάλασσα.
480
00:39:45,583 --> 00:39:46,750
Οι νεαρές κυρίες
481
00:39:46,917 --> 00:39:50,333
δεν τον έβλεπε πια όταν
πέρασε δίπλα τους στο δρόμο.
482
00:39:52,458 --> 00:39:55,958
Εγώ, ο ίδιος, ως κάποιος που δεν έχω πάει ποτέ
όμορφος, δεν είχα αυτό το πρόβλημα.
483
00:40:01,292 --> 00:40:02,583
Να ξέρεις πώς να γερνάς.
484
00:40:04,958 --> 00:40:06,500
Και ξέρεις πώς, υποθέτω;
485
00:40:07,958 --> 00:40:11,333
Φυσικά. Χωρίς φόβο, ούτε ελπίδα.
486
00:40:47,583 --> 00:40:48,583
Άνα;
487
00:40:49,167 --> 00:40:52,750
Γεια, είναι ο Μιγκέλ. Μιγκέλ Γκαράι.
488
00:40:53,667 --> 00:40:54,875
Με θυμάσαι;
489
00:41:00,417 --> 00:41:03,917
ΜΟΥΣΕΙΟ EL PRADO
490
00:41:14,417 --> 00:41:16,042
Ναι, έχουν καλέσει αρκετές φορές.
491
00:41:16,208 --> 00:41:19,208
Αλλά δεν πρόκειται να πάρω μέρος
σε αυτό το πρόγραμμα. Είσαι;
492
00:41:20,750 --> 00:41:22,208
Το σκέφτηκα πολύ,
493
00:41:23,250 --> 00:41:24,917
αλλά τελικά αποφάσισα να το κάνω.
494
00:41:27,250 --> 00:41:28,875
Ηχογράφησα τη συνέντευξή μου χθες.
495
00:41:30,833 --> 00:41:33,083
Υποσχέθηκαν ότι θα συμπεριλάβουν
ένα μέρος για το τελευταίο πράγμα
496
00:41:33,250 --> 00:41:35,042
Ο Χούλιο κι εγώ πυροβολήσαμε μαζί.
497
00:41:37,458 --> 00:41:39,958
Αυτά και χρήματα.
Δεν θα σας το κρύψω.
498
00:41:41,917 --> 00:41:43,125
Για τα δικαιώματα.
499
00:41:45,250 --> 00:41:47,292
Πιστεύετε ότι τον θυμάται ο κόσμος;
500
00:41:50,542 --> 00:41:52,833
Όχι όλοι,
αλλά κάποιοι σίγουρα το κάνουν.
501
00:41:56,625 --> 00:41:58,875
Εσύ και εγώ δεν έχουμε μιλήσει ποτέ για αυτό
τι έγινε.
502
00:41:59,208 --> 00:42:02,125
Λοιπόν, για το τι θα μπορούσε να έχει συμβεί.
503
00:42:02,792 --> 00:42:05,250
Αυτό είναι αλήθεια. Μίλησα στη μητέρα σου,
αλλά ποτέ σε σένα.
504
00:42:05,542 --> 00:42:08,583
Το διάβασα στο τελευταίο ταξίδι
έκανε με το αυτοκίνητο, κάποιος τον είδε.
505
00:42:09,125 --> 00:42:12,500
Είπαν
τον συνόδευε μια γυναίκα.
506
00:42:13,417 --> 00:42:17,042
Αυτό δημοσιεύτηκε
στη συνέντευξη, αλλά...
507
00:42:17,833 --> 00:42:20,708
αυτός ο δημοσιογράφος ήταν λίγο σκιερός.
508
00:42:21,125 --> 00:42:23,708
Πες όμως ότι ήταν αλήθεια,
ποια θα μπορούσε να ήταν αυτή η γυναίκα;
509
00:42:24,083 --> 00:42:25,500
Θα μπορούσε να ήταν ένα από τα πολλά.
510
00:42:26,083 --> 00:42:29,292
Έτσι ήταν ο πατέρας σου.
Είμαι σίγουρος ότι το γνωρίζεις.
511
00:42:30,292 --> 00:42:31,292
Ναί.
512
00:42:32,875 --> 00:42:36,375
Αλλά είναι περίεργο. Αν υπήρχε αυτή η γυναίκα,
γιατί δεν βγήκε ποτέ μπροστά;
513
00:42:36,583 --> 00:42:38,583
Λοιπόν, υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι
514
00:42:38,750 --> 00:42:41,042
που προτιμούν να κρατήσουν τον εαυτό τους
μακριά από προβλήματα.
515
00:42:47,708 --> 00:42:50,167
Πάνω από μία φορά ονειρεύτηκα ότι ήταν ζωντανός.
516
00:42:52,458 --> 00:42:54,833
Όταν ξυπνάω,
Προσπαθώ να ξεχάσω αυτή την ιδέα.
517
00:42:54,958 --> 00:42:56,417
Δηλαδή, τι καλό είναι;
518
00:42:57,250 --> 00:43:00,292
Αν είναι ζωντανός και δεν έχει εμφανιστεί,
είναι γιατί δεν θέλει.
519
00:43:01,583 --> 00:43:04,167
Γιατί δεν θέλει να κάνει τίποτα
μαζί μου ή με οποιονδήποτε άλλον.
520
00:43:07,583 --> 00:43:09,917
Μετά βίας μίλησα με τον γιο μου
για τον παππού του.
521
00:43:10,083 --> 00:43:12,083
Ξέρει ποιος ήταν,
αλλά μέχρι εκεί.
522
00:43:13,625 --> 00:43:16,792
Αν μια από τις ταινίες του βγει στην τηλεόραση,
Δεν το παρακολουθώ πια.
523
00:43:17,708 --> 00:43:19,042
Δεν ξέρω αν το κάνει.
524
00:43:20,417 --> 00:43:22,792
Τους έβλεπα σαν μικρό κορίτσι,
όχι όλοι.
525
00:43:28,708 --> 00:43:30,708
Οι ταινίες είναι τόσο περίεργες από αυτή την άποψη.
526
00:43:32,458 --> 00:43:35,042
Βλέπεις έναν χαρακτήρα
και σου λένε ότι είναι ο πατέρας σου.
527
00:43:36,417 --> 00:43:39,500
Τον βλέπεις από την κορυφή ως τα νύχια,
με τη φωνή του.
528
00:43:43,042 --> 00:43:45,500
Ήταν η φωνή του που αναγνώρισα περισσότερο.
529
00:43:48,167 --> 00:43:50,375
Όχι το πρόσωπό του, αλλά η φωνή του.
530
00:43:52,458 --> 00:43:54,958
Αυτός που άκουσα όταν τηλεφώνησε
στο τηλέφωνο.
531
00:43:57,375 --> 00:44:00,375
Το πρόσωπό του ήταν σχεδόν
αυτό ενός ξένου,
532
00:44:01,042 --> 00:44:03,542
ντυμένος πάντα σαν κάποιος άλλος,
533
00:44:04,625 --> 00:44:06,958
πάντα με χαρακτήρα.
534
00:44:08,583 --> 00:44:11,125
Θα εμφανιζόταν... και θα εξαφανιζόταν.
535
00:44:14,458 --> 00:44:17,292
Θα με έβγαζε βόλτες,
ή έξω για μεσημεριανό γεύμα,
536
00:44:18,917 --> 00:44:20,500
και μετά θα έφευγε ξανά.
537
00:44:24,833 --> 00:44:26,833
Δεν ήρθε ποτέ να με πάρει
από το σχολείο,
538
00:44:28,625 --> 00:44:30,500
Δεν πήγα ποτέ ταξίδι μαζί του.
539
00:44:36,375 --> 00:44:38,583
Ανακάλυψα ότι δεν έχω τίποτα δικό του.
540
00:44:41,125 --> 00:44:43,417
Πώς είναι δυνατόν να μην μου άφησε τίποτα;
541
00:44:44,917 --> 00:44:45,917
Λοιπόν, στην πραγματικότητα...
542
00:44:47,958 --> 00:44:49,458
μου άφησε μια κούκλα.
543
00:44:51,583 --> 00:44:53,417
Μου το έδωσε
όταν ήμουν πέντε χρονών.
544
00:44:53,583 --> 00:44:55,833
Αλλά μετά, δεν το έλαβα
ως δώρο του.
545
00:44:56,542 --> 00:44:59,292
Ήμουν πολύ μικρός και ακόμα πίστευα
στα Χριστούγεννα του Πατέρα.
546
00:45:01,208 --> 00:45:02,417
Το έχω ακόμα.
547
00:45:08,083 --> 00:45:09,583
Και εσύ;
Τι κάνεις αυτές τις μέρες;
548
00:45:10,208 --> 00:45:12,958
Μένω σε ένα χωριό, δίπλα στην ακτή.
549
00:45:14,417 --> 00:45:15,958
Μου είχε λείψει πολύ η θάλασσα.
550
00:45:16,375 --> 00:45:17,792
Δεν γράφεις πια;
551
00:45:17,958 --> 00:45:21,125
Μερικές φορές,
αλλά χωρίς πολλές προσδοκίες.
552
00:45:22,042 --> 00:45:23,958
Μια άσκηση σαν όλες τις άλλες.
553
00:45:25,958 --> 00:45:27,708
Τώρα κάνω κυρίως μεταφράσεις.
554
00:45:29,125 --> 00:45:31,958
Βιβλία για τις ταινίες
για έναν μικρό εκδοτικό οίκο.
555
00:45:35,125 --> 00:45:37,125
Βγαίνω για ψάρεμα κάθε μέρα.
556
00:45:39,042 --> 00:45:42,708
Καλλιεργώ επίσης ένα περιβόλι,
ένα μικρό περιβόλι.
557
00:45:45,417 --> 00:45:46,833
Κοίτα τι σου έφερα.
558
00:45:49,750 --> 00:45:52,167
Το βρήκα ανάμεσα σε μερικά από τα πράγματα της μαμάς.
Ίσως το έχετε ήδη.
559
00:45:54,292 --> 00:45:56,125
Μοιάζετε ακόμη και σε αυτή τη φωτογραφία.
560
00:45:59,917 --> 00:46:00,917
Αυτό έγινε επίτηδες.
561
00:46:01,083 --> 00:46:04,792
Και οι δύο με αυτά τα γελοία
τα σκουφάκια του ναυτικού στα κεφάλια μας.
562
00:46:05,208 --> 00:46:07,042
Έχει μια ημερομηνία γραμμένη στο πίσω μέρος.
563
00:46:09,958 --> 00:46:12,750
«Απρίλιος 1967».
564
00:46:14,958 --> 00:46:17,333
Τότε ζούσα μόνο ένα χρόνο.
565
00:46:17,958 --> 00:46:20,708
Η μαμά μου ήταν βασικά παιδί
όταν ο πατέρας μου την έμεινε έγκυο.
566
00:46:22,083 --> 00:46:24,125
Ήταν μαζί μόνο λίγα χρόνια.
567
00:46:26,500 --> 00:46:27,542
Μπορείτε να το κρατήσετε.
568
00:46:28,792 --> 00:46:31,667
πρέπει να πάω.
Έχω μια άλλη ομάδα να με περιμένει.
569
00:46:32,458 --> 00:46:34,083
Διακεκριμένοι τουρίστες.
570
00:46:34,375 --> 00:46:35,958
Δεν είσαι ευχαριστημένος από τη δουλειά σου;
571
00:46:36,708 --> 00:46:37,958
Όσο μπορεί να αναμένεται.
572
00:46:39,125 --> 00:46:41,458
Όμως...
αποδεικνύεται ότι είναι αρκετά βαρετό
573
00:46:41,625 --> 00:46:44,042
να σταθώ μπροστά σε πίνακες και να πω
σχεδόν το ίδιο πράγμα κάθε μέρα.
574
00:46:45,250 --> 00:46:48,417
Στην αρχή, όταν ξεκινάς να εργάζεσαι εδώ,
δεν είναι έτσι. Όμως...
575
00:46:49,958 --> 00:46:52,958
μετά από ώρες και ώρες
περιτριγυρισμένος από τόση ομορφιά,
576
00:46:53,458 --> 00:46:55,958
γίνεται ρουτίνα.
577
00:46:58,417 --> 00:46:59,375
Λοιπόν,
578
00:47:01,125 --> 00:47:02,542
Έχω υπερβάλει λίγο.
579
00:47:08,500 --> 00:47:11,250
- Χάρηκα που σε είδα, Άνα.
- Κι εσύ.
580
00:47:13,250 --> 00:47:14,958
Τηλεφώνησέ με την επόμενη φορά
είσαι στη Μαδρίτη, σε παρακαλώ.
581
00:47:15,125 --> 00:47:17,292
Θα ήθελα να γνωρίσεις τον Κάρλος, τον γιο μου.
582
00:47:17,667 --> 00:47:19,042
θα. Μπορείτε να βασιστείτε σε αυτό.
583
00:47:19,208 --> 00:47:20,667
- Αντίο.
- Αντίο.
584
00:47:43,042 --> 00:47:46,625
ΜΑΔΡΙΤΗ ΠΡΟΣ PÍO BAROJA
585
00:47:46,792 --> 00:47:49,750
ΕΚΘΕΣΗ ΒΙΒΛΙΟΥ
586
00:47:50,375 --> 00:47:51,625
- Καλημέρα.
- Γεια σου.
587
00:47:59,875 --> 00:48:02,542
Έχετε "Calligraphy of Dreams",
από τον Μαρσέ;
588
00:48:14,625 --> 00:48:15,917
θα το πάρω.
589
00:48:16,083 --> 00:48:17,250
Θα θέλατε μια τσάντα;
590
00:48:39,625 --> 00:48:43,167
"ΤΑ ερείπια"
591
00:48:58,458 --> 00:49:02,167
ΣΤΗ ΛΟΛΑ,
ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΜΕΝΟΥΣ ΗΛΙΟΥΣ. ΜΙΓΚΕΛ.
592
00:49:02,333 --> 00:49:04,208
ΜΑΔΡΙΤΗ, ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1977
593
00:49:15,458 --> 00:49:16,417
Με συγχωρείτε.
594
00:49:45,875 --> 00:49:48,750
Ο αριθμός που καλέσατε
δεν υπάρχει πλέον.
595
00:50:00,750 --> 00:50:03,417
Ο αριθμός που καλέσατε
δεν υπάρχει πλέον.
596
00:50:12,333 --> 00:50:13,583
ΗΜΟΥΝ 20 ΕΤΩΝ.
597
00:50:13,750 --> 00:50:16,750
ΔΕΝ ΘΑ ΑΦΗΣΩ ΚΑΝΕΝΑΝ ΝΑ ΠΕΙ
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΗΛΙΚΙΑ ΣΤΗ ΖΩΗ».
598
00:50:16,917 --> 00:50:18,292
ΑΝΤΕΝ ΑΡΑΒΙΑ. PAUL NIZAN, 1932.
599
00:50:53,333 --> 00:50:54,708
Ας δούμε.
600
00:50:57,125 --> 00:50:58,042
Εδώ είναι.
601
00:51:00,208 --> 00:51:01,667
Αν ήταν ατύχημα,
602
00:51:02,333 --> 00:51:04,250
τότε γιατί ήταν το σώμα
δεν ανακτήθηκε ποτέ;
603
00:51:04,917 --> 00:51:06,500
Θα ήταν λογικό
604
00:51:06,833 --> 00:51:09,958
για να τον ξεβράσει η θάλασσα
στην ακτή, αλλά αυτό δεν συνέβη.
605
00:51:10,333 --> 00:51:13,750
Βρήκαν μια κάμερα στο αυτοκίνητο.
606
00:51:13,917 --> 00:51:15,375
Έχουν αναπτύξει την ταινία
607
00:51:15,542 --> 00:51:18,458
και δεν έδωσε καμία σημασία
στο περιεχόμενό του.
608
00:51:19,250 --> 00:51:21,958
"Φωτογραφίες από ένα γύρισμα", είπαν.
609
00:51:22,375 --> 00:51:26,250
Ας πούμε ότι δεν έπρεπε να είχα
πρόσβαση σε αυτά,
610
00:51:26,667 --> 00:51:29,375
αλλά πάντα ήμουν
δημοσιογράφος χαρακωμάτων.
611
00:51:29,833 --> 00:51:31,792
Ο Χούλιο Αρένας ήταν με μια γυναίκα,
612
00:51:32,542 --> 00:51:35,208
πολύ νεότερος από αυτόν,
διακεκριμένος,
613
00:51:35,375 --> 00:51:36,500
πολύ όμορφος.
614
00:51:37,042 --> 00:51:38,458
Γιατί εξαφανίστηκε;
615
00:51:39,625 --> 00:51:41,958
Γιατί δεν είπε ποτέ τίποτα;
616
00:51:42,625 --> 00:51:45,958
Ο Χούλιο Αρένας χάζευε
εκεί που δεν έπρεπε να είναι, ως συνήθως,
617
00:51:46,583 --> 00:51:48,458
και παρέσυρε μια παντρεμένη γυναίκα.
618
00:51:48,625 --> 00:51:51,083
Δεν ήταν η πρώτη φορά,
αλλά με αυτήν την ευκαιρία,
619
00:51:51,500 --> 00:51:54,167
ο κούκλας ήταν κάποιος άτυχος.
620
00:51:55,833 --> 00:51:56,958
Κάποιος...
621
00:51:57,958 --> 00:51:58,958
από ψηλά.
622
00:52:00,542 --> 00:52:01,917
Πολύ ψηλά.
623
00:52:03,250 --> 00:52:06,458
Και σε αυτά τα ύψη,
η ατίμωση δεν γίνεται ανεκτή,
624
00:52:06,625 --> 00:52:08,458
αν ξέρετε τι εννοώ.
625
00:52:09,083 --> 00:52:11,333
Και ο Χούλιο Αρένας
πλήρωσε το τίμημα για αυτό.
626
00:52:12,625 --> 00:52:14,292
Τον ξεφορτώθηκαν,
627
00:52:15,667 --> 00:52:16,875
αυτή είναι η δική μου έκδοση.
628
00:52:17,375 --> 00:52:18,542
Δηλαδή, έλα!
629
00:52:18,708 --> 00:52:21,333
Αυτό με τα παπούτσια;
Ήταν έτσι στημένο.
630
00:52:21,792 --> 00:52:24,333
Τα έβγαλαν από πάνω του και τα άφησαν
631
00:52:24,500 --> 00:52:26,542
όπου θα τους έβρισκε η αστυνομία
632
00:52:26,708 --> 00:52:28,917
και μεταβείτε στο
το πιο προφανές συμπέρασμα.
633
00:52:29,667 --> 00:52:30,542
Ονόματα...
634
00:52:30,708 --> 00:52:31,792
Τι πιστεύεις;
635
00:52:32,542 --> 00:52:33,875
Γαμημένο Tico Mayoral.
636
00:52:34,042 --> 00:52:36,042
- Καλύτερα να μην το ανακατεύετε...
- Έδειχνε πεπεισμένος
637
00:52:36,208 --> 00:52:39,333
από αυτά που έλεγε.
Η αλήθεια είναι ότι σε βάζει σε σκέψεις.
638
00:52:40,333 --> 00:52:44,333
Ο Χούλιο θα του άρεσε πολύ
ο κακομοίρης σίγουρα.
639
00:52:47,375 --> 00:52:48,583
Πολύ η ιστορία!
640
00:52:49,958 --> 00:52:52,542
Είμαι σίγουρος ότι το πρόγραμμα θα γίνει
βγουν πολύ καλά.
641
00:52:52,708 --> 00:52:55,250
Είναι κρίμα που η Ana Arenas
δεν ήθελε να πάρει μέρος.
642
00:52:57,083 --> 00:52:58,458
Καταλαβαίνω την Άνα όμως.
643
00:52:59,917 --> 00:53:03,875
Το πρόγραμμα θα μεταδοθεί
σε περίπου δύο εβδομάδες.
644
00:53:04,583 --> 00:53:07,833
Η Σόνια, η συντάκτριά μας, μου έδειξε
μερικά κλιπ από αυτά που τραβήξατε.
645
00:53:08,333 --> 00:53:11,792
Αλλά μόνο η πρώτη σκηνή. Γιατί είναι αυτό;
646
00:53:12,958 --> 00:53:14,958
- Το πρόβλημα του Μαξ.
- Ποιος είναι ο Μαξ;
647
00:53:15,208 --> 00:53:17,208
Ο μοντέρ, φίλος.
648
00:53:18,083 --> 00:53:20,417
Κρίμα που δεν τελείωσε η ταινία.
649
00:53:24,958 --> 00:53:28,125
Αυτός είναι ο φάκελος που συγκεντρώσαμε
άρθρων της εποχής.
650
00:53:29,083 --> 00:53:31,917
Πραγματικά με βοήθησε
για να προετοιμαστείτε για τη συνέντευξή σας.
651
00:53:33,833 --> 00:53:35,792
"LA CUMPARSITA"
ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΑΙΘΟΥΣΑ
652
00:53:35,958 --> 00:53:39,333
ΜΑΘΕΤΕ ΝΑ ΧΟΡΕΥΕΤΕ
ΤΟ ΤΑΝΓΚΟ ΣΕ 15 ΜΕΡΕΣ
653
00:53:39,625 --> 00:53:42,625
- Πού το πήρες αυτό;
- Από έναν φίλο μου συλλέκτη.
654
00:53:43,667 --> 00:53:45,292
Δεν είναι υπέροχο;
655
00:53:46,625 --> 00:53:49,167
Mario Guardione, δάσκαλος ταγκό.
656
00:53:53,500 --> 00:53:55,750
Τα πράγματα που πρέπει να κάνετε
να επιβιώσει...
657
00:54:01,167 --> 00:54:03,542
- Θέλεις να σου πω τι πιστεύω;
- Συνέχισε.
658
00:54:04,667 --> 00:54:07,167
Οι δύο σεκάνς άξιζαν καλύτερα.
659
00:54:08,667 --> 00:54:10,458
Τους αξίζει να τους δουν
κάπου αλλού.
660
00:54:10,708 --> 00:54:14,042
Στη μεγάλη οθόνη.
Και όπως ακριβώς είναι.
661
00:54:14,708 --> 00:54:17,542
Σου έδειξα το συμβόλαιο.
Με πληρώνουν, Μαξ.
662
00:54:20,333 --> 00:54:22,583
Εξάλλου,
το καθένα αξίζει όσο αξίζει.
663
00:54:22,833 --> 00:54:26,667
Το ξέχασες σχεδόν κανέναν
είδα τη μοναδική ταινία που τελείωσα ποτέ;
664
00:54:27,125 --> 00:54:29,250
Ξέρω πολύ καλά
που σχεδόν κανείς δεν το είδε,
665
00:54:29,417 --> 00:54:31,958
αλλά ξέρω επίσης ότι το κυκλοφόρησαν
πρακτικά χωρίς να το πεις σε κανέναν,
666
00:54:32,125 --> 00:54:33,958
μόνο για να καλύψουν το όριο της οθόνης τους.
667
00:54:34,333 --> 00:54:36,250
Όπως πολλοί άλλοι.
668
00:54:36,417 --> 00:54:38,500
Εξίσου καλό ή κακό με το δικό μου.
669
00:54:39,958 --> 00:54:40,917
Ξεχάστε το.
670
00:54:47,167 --> 00:54:48,625
Πότε φεύγεις;
671
00:54:48,958 --> 00:54:50,417
Μεθαύριο.
672
00:54:51,125 --> 00:54:54,042
Ας δούμε τι κάνουν με το πρόγραμμα.
Θα έχω τα μάτια μου ανοιχτά.
673
00:54:57,042 --> 00:55:00,125
Μαξ, θυμάσαι τη Λόλα Σαν Ρομάν;
674
00:55:00,667 --> 00:55:03,292
Φυσικά και τη θυμάμαι.
Η γυναίκα από το Μπουένος Άιρες.
675
00:55:03,667 --> 00:55:06,542
Η πιο όμορφη γυναίκα
να έχει κοσμήσει ποτέ το Ωδείο.
676
00:55:07,083 --> 00:55:08,875
Σπουδαίος τραγουδιστής επίσης.
677
00:55:10,667 --> 00:55:12,167
Ήταν μια κοπέλα σου,
δεν ήταν αυτή;
678
00:55:13,083 --> 00:55:14,750
Της δικής μου και του Χούλιο.
679
00:55:15,792 --> 00:55:19,375
Ναι, έτσι είναι. Ο Χούλιο επίσης.
680
00:55:19,542 --> 00:55:23,292
Εσείς οι δύο ήσασταν πάντα τόσο σύγχρονοι.
681
00:55:26,375 --> 00:55:27,792
Είχες νέα της;
682
00:55:28,583 --> 00:55:30,958
Όχι πολλά, εκτός από τον μύθο
683
00:55:31,583 --> 00:55:33,458
ότι μια μέρα πήγε στην Καλιφόρνια
684
00:55:33,625 --> 00:55:35,708
στο μπράτσο μιας Αμερικανίδας τραγουδίστριας.
685
00:55:37,667 --> 00:55:40,083
Έφυγε πολλά
από ραγισμένες καρδιές πίσω.
686
00:55:40,250 --> 00:55:42,917
Όχι μόνο εσύ και ο Χούλιο,
οι βασιλιάδες του mambo.
687
00:55:45,833 --> 00:55:50,417
Ρίξε μου λίγο περισσότερο από αυτό το φάρμακο,
θα εσυ
688
00:56:00,750 --> 00:56:02,583
Άκουσα ότι η Λόλα ήταν εδώ.
689
00:56:03,625 --> 00:56:04,542
Τώρα;
690
00:56:05,583 --> 00:56:06,458
Ναί.
691
00:56:07,458 --> 00:56:09,667
Τότε ξέρεις περισσότερα από εμένα.
692
00:56:29,833 --> 00:56:31,625
Δεν το είχα ξαναδεί αυτό.
693
00:56:34,958 --> 00:56:36,292
Είναι πραγματικά καλό.
694
00:56:38,292 --> 00:56:41,250
Ναί. Το παιδί σου είχε ταλέντο...
695
00:56:41,667 --> 00:56:43,083
Πώς ζωγράφιζε.
696
00:56:46,375 --> 00:56:48,292
Την τελευταία φορά που ήρθε εδώ,
697
00:56:49,333 --> 00:56:52,458
ξέχασε αυτά τα γάντια
χρησιμοποιούσε για το μηχανάκι.
698
00:56:53,958 --> 00:56:55,708
Με πήρε τηλέφωνο την επόμενη μέρα
699
00:56:55,875 --> 00:56:58,458
να πει ότι επρόκειτο να περάσει
και μαζέψτε τα.
700
00:56:59,792 --> 00:57:01,083
Αλλά δεν τα κατάφερε ποτέ.
701
00:57:02,875 --> 00:57:06,125
Ο Θεός να αναθεματίσει αυτό το αυτοκίνητο που τον χτύπησε.
702
00:57:09,333 --> 00:57:11,833
Έχω ακόμα τα γάντια
703
00:57:12,625 --> 00:57:14,250
και τα κόμικς που σχεδίαζε.
704
00:57:14,875 --> 00:57:16,917
Ήμουν συνέχεια μαζί του
705
00:57:17,083 --> 00:57:20,500
να εγγραφούν στις Καλές Τέχνες,
706
00:57:21,625 --> 00:57:24,250
αλλά δεν με πλήρωσε ποτέ
οποιαδήποτε καταραμένη προσοχή.
707
00:57:27,083 --> 00:57:28,542
Ούτε εσύ, ούτε εγώ.
708
00:57:58,458 --> 00:57:59,458
Ναί;
709
00:58:01,750 --> 00:58:03,042
Ω, ναι, γεια.
710
00:58:05,292 --> 00:58:06,333
Jaime;
711
00:58:07,708 --> 00:58:10,667
Ναι, ναι, ήμουν εγώ που τηλεφώνησα.
Με λένε Miguel Garay.
712
00:58:12,333 --> 00:58:13,250
Garay.
713
00:58:14,958 --> 00:58:18,292
Ναι, έτσι είναι.
Ο τύπος που σε έμαθε να παίζεις πόκερ.
714
00:58:18,750 --> 00:58:19,542
Ναί.
715
00:58:20,292 --> 00:58:23,708
Όχι, όχι, όχι,
Εγκατέλειψα το πόκερ εδώ και πολύ καιρό.
716
00:58:24,083 --> 00:58:27,708
Ναι... Συγχώρεσέ με, Jaime,
με έπιασες στον ύπνο.
717
00:58:28,792 --> 00:58:30,167
Ναί.
718
00:58:30,333 --> 00:58:32,875
Είμαι στη Μαδρίτη
719
00:58:33,667 --> 00:58:36,375
και ήλπιζα
για να εντοπίσεις την αδερφή σου,
720
00:58:36,542 --> 00:58:37,750
Λόλα.
721
00:58:37,917 --> 00:58:41,708
Άκουσα ότι ήταν εδώ για διακοπές
και θα μου άρεσε
722
00:58:41,875 --> 00:58:44,708
να τη δεις πριν
επιστρέφει στο Μπουένος Άιρες.
723
00:58:47,167 --> 00:58:48,042
Οπου;
724
00:58:51,167 --> 00:58:52,542
Αυτό είναι στη Σεγκόβια.
725
00:59:19,792 --> 00:59:21,542
Πέρασα πολλά καλοκαίρια σε αυτό το σπίτι.
726
00:59:22,333 --> 00:59:23,833
Από το '76,
727
00:59:24,417 --> 00:59:26,875
όταν είχαμε
να ξεμείνει από το Μπουένος Άιρες.
728
00:59:28,250 --> 00:59:30,542
Είναι καλό
ο αδερφός μου αποφάσισε να μην το πουλήσει.
729
00:59:30,958 --> 00:59:33,417
Όποτε επιστρέφω,
Μου αρέσει να περάσω μερικές μέρες εδώ.
730
00:59:34,125 --> 00:59:37,833
Για τις αναμνήσεις.
Αν και δεν είναι όλα τόσο καλά.
731
00:59:42,875 --> 00:59:44,875
Ο χωρισμός των γονιών μου
άλλαξε τα πάντα.
732
00:59:45,958 --> 00:59:47,750
Το διαζύγιο ήταν οτιδήποτε
αλλά φιλικά.
733
00:59:48,125 --> 00:59:50,708
Δεν τους είχα δει ποτέ να τσακώνονται.
734
00:59:53,208 --> 00:59:54,958
Η μαμά μου το πήρε πιο δύσκολα.
735
00:59:56,250 --> 00:59:58,750
Δεν άντεχε
και άφησε τον εαυτό της να πεθάνει.
736
01:00:01,792 --> 01:00:03,542
Εκείνο το πιάνο ήταν δικό της.
737
01:00:07,958 --> 01:00:09,833
Το έπαιζα πολύ.
738
01:00:14,667 --> 01:00:15,875
Και τι γίνεται με εσάς;
739
01:00:17,083 --> 01:00:18,333
Μένεις με κανέναν;
740
01:00:22,542 --> 01:00:24,500
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά το ίδιο σκέφτηκα.
741
01:00:25,917 --> 01:00:27,417
Είναι δύσκολο να σε ενοχλούν, έτσι δεν είναι;
742
01:00:30,292 --> 01:00:31,500
Τι απέγινε η Οντέτ;
743
01:00:33,292 --> 01:00:36,542
Δεν την έχω δει εδώ και χρόνια.
Όχι από την κηδεία του Mikel.
744
01:00:37,583 --> 01:00:40,333
Νομίζω ότι είναι στη Βρετάνη.
Ξαναπαντρεύτηκε.
745
01:00:41,458 --> 01:00:43,375
Ζω με τον δεύτερο μου, τον Ντιέγκο.
746
01:00:44,458 --> 01:00:48,167
Είμαστε μαζί 18 χρόνια.
Πού πάει η ώρα;
747
01:00:49,375 --> 01:00:51,167
Το πρώτο μου, το Yankee,
748
01:00:52,208 --> 01:00:54,708
κατέληξε
ως κινητήριος ομιλητής στην τηλεόραση,
749
01:00:54,875 --> 01:00:57,167
δίνοντας συμβουλές στους ανθρώπους
για το πώς να ζήσουν τη ζωή τους.
750
01:00:59,417 --> 01:01:01,042
- Δεν είμαστε κανένας.
- Όχι.
751
01:01:07,958 --> 01:01:09,208
Τι κάνεις;
752
01:01:10,500 --> 01:01:13,958
Πάω για ψάρεμα, διαβάζω,
Γράφω πράγματα που και που...
753
01:01:14,333 --> 01:01:15,958
Άφησα τον χρόνο να περάσει και όχι πολύ περισσότερο.
754
01:01:16,417 --> 01:01:17,833
Ακούγεται σαν μια υπέροχη ζωή.
755
01:01:19,500 --> 01:01:20,917
Ασχολούμαι ακόμα με τη μουσική.
756
01:01:21,833 --> 01:01:24,250
Τώρα είμαι με τη Warner ως ανιχνευτής ταλέντων.
757
01:01:24,542 --> 01:01:27,583
Η ειδικότητά μου είναι η λάτιν μουσική,
φυσικά.
758
01:01:28,958 --> 01:01:30,958
Πρέπει να επιστρέψω σε λίγες μέρες.
759
01:01:34,875 --> 01:01:36,917
Τι είπες
ήταν το όνομα του προγράμματος;
760
01:01:37,500 --> 01:01:39,083
Αξεπέραστες Υποθέσεις.
761
01:01:40,042 --> 01:01:41,125
θα έπρεπε να πω!
762
01:01:42,125 --> 01:01:45,542
-Τι ήθελαν από σένα;
- Ήθελαν να μιλήσω για τον Χούλιο.
763
01:01:48,042 --> 01:01:50,583
Την άλλη μέρα,
Είδα ένα μέρος από αυτό που είχαμε γυρίσει,
764
01:01:51,250 --> 01:01:52,333
δέκα λεπτά.
765
01:01:52,875 --> 01:01:55,125
Ο Χούλιο το έκανε πραγματικά
μια εξαιρετική δουλειά σε αυτό.
766
01:01:55,958 --> 01:01:58,375
Το ήξερες ότι με πήρε τηλέφωνο
κατά τη διάρκεια του γυρίσματος;
767
01:01:59,583 --> 01:02:00,542
Όχι.
768
01:02:00,958 --> 01:02:04,083
Τηλεφώνησε από την Καλιφόρνια,
ακριβώς μια εβδομάδα πριν εξαφανιστεί.
769
01:02:05,125 --> 01:02:06,750
Ήταν τα γενέθλιά μου.
770
01:02:07,417 --> 01:02:11,042
Πάντα θυμόταν. Δεν το έκανες.
771
01:02:11,333 --> 01:02:12,583
Πώς ξέρεις ότι δεν το έκανα;
772
01:02:14,333 --> 01:02:18,042
Ο Χούλιο ήταν επαγγελματίας γυναικείος άντρας.
773
01:02:18,833 --> 01:02:19,833
Ναί.
774
01:02:20,292 --> 01:02:23,250
«Μάριο Γκουαρντιόνε.
Μάθε ταγκό σε 15 μέρες».
775
01:02:26,792 --> 01:02:29,458
Να νομίζεις ότι ήσουν
αυτός που του έμαθε!
776
01:02:29,708 --> 01:02:32,625
Έμαθε σε λίγες μέρες.
Σε αντίθεση με άλλους.
777
01:02:33,750 --> 01:02:37,042
Σε σύγκριση με τον Χούλιο, είχα πάντα
δύο αριστερά πόδια. το παραδέχομαι.
778
01:02:40,250 --> 01:02:42,250
Μερικές φορές νομίζω ότι αυτός ήταν ο λόγος.
779
01:02:42,417 --> 01:02:44,583
Με άφησες για αυτόν
γιατί μετά βίας μπορούσα να χορέψω.
780
01:02:45,333 --> 01:02:48,167
Ω, Miguel, σε παρακαλώ!
Βλάκα. Είσαι τόσο ανόητος!
781
01:02:54,125 --> 01:02:56,542
Ήταν πραγματικά ενθουσιασμένος
με τον ρόλο του στην ταινία σου.
782
01:02:58,125 --> 01:03:01,875
Ομολόγησε ότι είχε περάσει πραγματικά
δύσκολα, αλλά ότι ένιωθε καλύτερα
783
01:03:02,333 --> 01:03:03,958
και έτοιμος να συνεχίσει να αγωνίζεται.
784
01:03:04,958 --> 01:03:06,417
Λοιπόν, δεν κράτησε πολύ.
785
01:03:08,292 --> 01:03:09,958
Είχε αρχίσει να πίνει ξανά.
786
01:03:10,167 --> 01:03:12,833
Όπως συνήθιζε
όταν έφτασε στον πάτο,
787
01:03:14,042 --> 01:03:15,042
ασταμάτητα.
788
01:03:16,542 --> 01:03:17,958
Και ακριβώς στη μέση του γυρίσματος.
789
01:03:18,958 --> 01:03:19,958
Δεν είχα ιδέα.
790
01:03:20,917 --> 01:03:23,833
Υπήρχε μια ιστορία πίσω από όλα αυτά
που έπρεπε να μείνει μυστικό.
791
01:03:24,792 --> 01:03:27,958
Συνέβη μέσα σε μια νύχτα, την τελευταία εβδομάδα.
792
01:03:28,958 --> 01:03:32,708
Προσπάθησα να βεβαιωθώ
το πλήρωμα δεν το έμαθε, αλλά...
793
01:03:32,875 --> 01:03:34,500
παρατήρησαν ότι κάτι συμβαίνει,
γιατί...
794
01:03:34,667 --> 01:03:37,417
Ο Χούλιο άρχισε να ξεχνάει τις γραμμές του.
795
01:03:39,333 --> 01:03:41,875
Μόλις δύο μέρες πριν εξαφανιστεί,
796
01:03:42,042 --> 01:03:45,250
Έπρεπε να τον στείλω πίσω στο ξενοδοχείο,
γιατί μετά βίας μπορούσε να σταθεί.
797
01:03:46,125 --> 01:03:49,250
Δεν ήταν τυπικό,
τα νεύρα των ηθοποιών, όχι.
798
01:03:50,500 --> 01:03:51,958
Ήταν η ίδια παλιά ιστορία.
799
01:03:52,583 --> 01:03:54,208
Είχε ξαναερωτευτεί.
800
01:03:55,125 --> 01:03:56,250
Ναί.
801
01:03:57,917 --> 01:04:00,417
Με μια γυναίκα που έκανε
η ζωή του μια δυστυχία.
802
01:04:02,667 --> 01:04:03,917
Αυτή η γυναίκα υπήρχε.
803
01:04:05,208 --> 01:04:07,917
Αν και ποτέ δεν
ήξερε το πραγματικό της όνομα.
804
01:04:09,458 --> 01:04:10,875
Όλα πήγαν στο χάλι.
805
01:04:12,875 --> 01:04:15,292
Τρεις μήνες πήγαινε στο γυμναστήριο,
806
01:04:16,792 --> 01:04:19,292
ούτε μια σταγόνα ποτό,
στην πρόβα κάθε μέρα...
807
01:04:19,458 --> 01:04:20,458
Ήταν το σύμφωνό μας.
808
01:04:23,625 --> 01:04:26,417
Έχασα τον καλύτερό μου φίλο,
αλλά έχασα και την ταινία μου,
809
01:04:28,792 --> 01:04:29,833
τελείωσε το παιχνίδι.
810
01:04:32,958 --> 01:04:35,625
Στο τέλος,
Δέχτηκα ότι ήταν ατύχημα.
811
01:04:37,417 --> 01:04:38,958
Υπήρχαν τόσες πολλές ιστορίες...
812
01:04:41,125 --> 01:04:43,375
Αυτό που με πλήγωσε περισσότερο ήταν
813
01:04:43,917 --> 01:04:45,458
τι είπαν κάποιοι από τους συναδέλφους του.
814
01:04:46,250 --> 01:04:50,167
Κάποιοι πίστεψαν τον Χούλιο
μόλις είχε φύγει,
815
01:04:50,333 --> 01:04:52,833
από μια ιδιοτροπία. Έτσι ακριβώς.
816
01:04:53,208 --> 01:04:55,542
Δεν ήταν τόσο παράλογη υπόθεση,
φοβάμαι.
817
01:04:56,333 --> 01:04:58,250
Μου πέρασε και από το μυαλό.
818
01:05:00,708 --> 01:05:03,958
Όταν ένιωθε πεσμένος,
Τον άκουσα να λέει, περισσότερες από μία φορές,
819
01:05:04,125 --> 01:05:05,750
ότι ήθελε απλώς να εξαφανιστεί.
820
01:05:08,792 --> 01:05:10,833
Η ιδέα να αλλάξει την ταυτότητά του,
821
01:05:12,292 --> 01:05:14,333
να ξεκινήσεις μια νέα ζωή κάπου αλλού.
822
01:05:16,958 --> 01:05:17,958
Θυμάμαι;
823
01:05:19,792 --> 01:05:22,417
Αυτό που ονειρευόμασταν οι τρεις μας
όταν ήμασταν νέοι.
824
01:05:25,083 --> 01:05:26,958
Ένα μέρος από το οποίο
δεν θέλεις πλέον να επιστρέψεις;
825
01:05:27,625 --> 01:05:30,958
Ναί. Από το οποίο
δεν θέλεις να επιστρέψεις ποτέ.
826
01:05:32,833 --> 01:05:34,083
Δεν το βρήκα ποτέ.
827
01:05:34,667 --> 01:05:35,833
Εσείς;
828
01:05:37,458 --> 01:05:38,583
Όχι.
829
01:05:40,583 --> 01:05:42,958
Όταν βαρέθηκα την Καλιφόρνια
και πήγε να ζήσει στο Μπουένος Άιρες,
830
01:05:43,125 --> 01:05:45,458
τουλάχιστον επέστρεψα
η παιδική μου γειτονιά.
831
01:05:48,083 --> 01:05:50,250
Τότε ήσουν πιο τυχερός από μένα.
832
01:05:55,792 --> 01:05:56,917
Γιατί όχι;
833
01:06:00,333 --> 01:06:02,375
Σκέψου το για λίγο, Λόλα.
Γιατί όχι;
834
01:06:04,708 --> 01:06:07,250
Γιατί δεν μπορούσε αυτή η επιθυμία του Χούλιο
έχουν γίνει πραγματικότητα;
835
01:06:08,625 --> 01:06:09,917
Εξαφανίζεται...
836
01:06:11,542 --> 01:06:13,583
χωρίς ίχνος.
837
01:06:15,667 --> 01:06:18,125
Όχι αυτός ως ηθοποιός,
838
01:06:18,750 --> 01:06:20,250
οι ταινίες του θα είναι πάντα εκεί,
839
01:06:20,417 --> 01:06:23,042
αλλά μάλλον το άτομο που ήταν πραγματικά.
840
01:06:28,375 --> 01:06:31,333
Το έχω φανταστεί πολλές φορές
πώς θα μπορούσε να είχε γίνει.
841
01:06:32,292 --> 01:06:33,167
Τι;
842
01:06:33,542 --> 01:06:37,458
Η σκηνή. Η στιγμή κατά την οποία
όλα πέρασαν ξαφνικά από το μυαλό του.
843
01:06:38,750 --> 01:06:40,250
Το τελευταίο βράδυ της ζωής του.
844
01:06:43,792 --> 01:06:45,833
Μπορώ σχεδόν να τον δω
εκεί στην κορυφή του βράχου.
845
01:06:52,708 --> 01:06:54,333
Η θάλασσα ήταν ταραγμένη.
846
01:06:55,875 --> 01:06:58,583
Τα παπούτσια του τον πονούσαν
και έτσι τα είχε βγάλει.
847
01:06:59,958 --> 01:07:01,542
Άρχισε να βρέχει.
848
01:07:06,833 --> 01:07:08,167
Και ήταν εκεί,
849
01:07:09,417 --> 01:07:12,042
ακριβώς εκείνη τη στιγμή,
ότι του ήρθε η ιδέα
850
01:07:13,833 --> 01:07:16,958
να δώσει το δάχτυλο
σε όλο τον κόσμο.
851
01:07:17,792 --> 01:07:19,250
Εξαφάνιση,
852
01:07:19,542 --> 01:07:22,542
ναι, αλλά χωρίς να χρειάζεται
να αυτοκτονήσει.
853
01:07:24,708 --> 01:07:27,542
Αν οι άνθρωποι τον πίστευαν νεκρό,
854
01:07:27,708 --> 01:07:30,792
δεν είχε σημασία. Ήταν καλύτερα,
855
01:07:32,125 --> 01:07:33,750
πολύ καλύτερα.
856
01:07:57,417 --> 01:08:00,208
Συλλογίζεται την ιδέα
μέχρι να αρχίσει να ανατέλλει ο ήλιος.
857
01:09:05,958 --> 01:09:08,708
Το αυτοκίνητό του ήταν μόλις 300 πόδια μακριά,
858
01:09:09,167 --> 01:09:11,167
αλλά δεν μπορούσε να το δει πια.
859
01:09:11,667 --> 01:09:15,417
Είχε μόνο μάτια
για την μπάλα και τον παίκτη...
860
01:09:16,208 --> 01:09:19,917
απέναντί του, έτοιμος να πυροβολήσει.
861
01:09:21,292 --> 01:09:23,625
Το κεφάλι και η ουρά της μοίρας του.
862
01:09:30,167 --> 01:09:32,625
Αλλά, ήταν αυτό που πραγματικά συνέβη;
863
01:09:35,333 --> 01:09:37,833
Ξέρεις τι;
Είσαι ακόμα λάτρης του κινηματογράφου.
864
01:09:43,625 --> 01:09:45,083
Σου έφερα κάτι.
865
01:10:00,083 --> 01:10:01,208
Τα «Ερείπια» σου.
866
01:10:02,250 --> 01:10:05,708
Τα βρήκα στο λόφο Cuesta de Moyano.
Έχει αυτόγραφο.
867
01:10:18,625 --> 01:10:19,625
«Στη Λόλα.
868
01:10:21,042 --> 01:10:22,708
Για τους ήλιους που μοιραστήκαμε».
869
01:10:36,208 --> 01:10:37,333
Τι υπέροχο.
870
01:10:39,542 --> 01:10:41,917
Η πιο όμορφη αφιέρωση
κάποιος μου έγραψε ποτέ.
871
01:10:45,458 --> 01:10:47,875
Δεν μπορώ να φανταστώ πόσα μέρη
ήταν πριν καταλήξει εκεί.
872
01:10:49,042 --> 01:10:51,083
Ορκίζομαι ότι δεν το πούλησα,
ή δώστε το.
873
01:10:51,958 --> 01:10:54,292
Έφυγα για το Σαν Φρανσίσκο μόνο με
τα ρούχα στην πλάτη μου. Όλα όσα είχα
874
01:10:54,458 --> 01:10:55,917
Έφυγα στο σπίτι της μητέρας μου.
875
01:10:56,500 --> 01:10:59,458
Όταν πέθανε, το διαμέρισμά της πουλήθηκε
με τα πάντα μέσα,
876
01:11:01,167 --> 01:11:02,542
ακόμα κι αυτοί οι ήλιοι.
877
01:11:03,708 --> 01:11:06,292
Είναι για σένα, για άλλη μια φορά.
878
01:11:07,792 --> 01:11:11,208
Αλλά μην προσπαθήσετε να το διαβάσετε ξανά.
Το έβαλα μπροστά, αλλά δεν μπορούσα να το τελειώσω.
879
01:11:19,500 --> 01:11:21,625
Θυμάστε αυτό το τραγούδι;
880
01:11:23,458 --> 01:11:24,333
Ποιο;
881
01:11:24,792 --> 01:11:27,083
Αυτό το τραγούδι που αγάπησα τόσο πολύ.
882
01:11:33,958 --> 01:11:35,042
Ας δούμε...
883
01:11:49,875 --> 01:11:51,208
Όχι αυτό.
884
01:12:04,458 --> 01:12:05,708
Αυτό είναι το ένα.
885
01:12:12,917 --> 01:12:15,958
Τώρα πέρασε η ώρα,
886
01:12:17,167 --> 01:12:20,250
τώρα που πέρασε η ζωή,
887
01:12:21,292 --> 01:12:24,417
τώρα γελάω αν το σκεφτώ,
888
01:12:25,417 --> 01:12:28,500
τώρα ξέχασα εκείνες τις μέρες,
889
01:12:29,292 --> 01:12:32,125
Δεν ξέρω γιατί ξυπνάω
890
01:12:32,708 --> 01:12:35,625
μερικές κενές νύχτες,
891
01:12:36,417 --> 01:12:39,333
ακούγοντας μια φωνή να τραγουδάει,
892
01:12:39,500 --> 01:12:41,625
μια φωνή που, ίσως,
893
01:12:41,792 --> 01:12:43,583
είναι δικό μου.
894
01:12:44,958 --> 01:12:47,667
Μακάρι να μπορούσα να πεθάνω...
895
01:12:48,875 --> 01:12:51,542
από την αγάπη τώρα,
896
01:12:53,042 --> 01:12:56,792
για να ξέρετε...
897
01:15:49,417 --> 01:15:53,333
ΑΓΑΠΗΤΟΣ ΓΙΟΣ: ΠΗΓΑΜΕ, ΑΦΟΡΑ,
ΟΠΩΣ Ο ΠΕΡΙΠΛΟΠΩΜΕΝΟΣ ΟΛΔΑΝΔΟΣ.
898
01:15:53,500 --> 01:15:57,375
ΚΑΠΟΥ ΘΑ ΦΤΑΣΩ ΚΑΙ ΟΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΘΑ ΣΕ ΘΥΜΑΜΑΙ. ΜΠΑΜΠΑΣ.
899
01:19:03,792 --> 01:19:05,875
Κάλι, Κάλι.
900
01:19:10,958 --> 01:19:13,333
Τι συνέβη;
Τι συμβαίνει, Κάλι; Τι...;
901
01:19:13,500 --> 01:19:14,458
Γεια σου, Mike.
902
01:19:15,333 --> 01:19:18,333
- Καλημέρα, Τόνι.
- Πώς ήταν η Μαδρίτη;
903
01:19:18,500 --> 01:19:21,417
Καλύτερο από το αναμενόμενο.
Συμπεριφέρθηκε καλά;
904
01:19:21,792 --> 01:19:25,375
Είναι τόσο καλός. Δεν ξέραμε καν
ήταν εδώ. Πέρασε τον περισσότερο χρόνο
905
01:19:25,542 --> 01:19:28,250
ξαπλωμένος έξω από το μαξιλάρι σου όμως,
φροντίζοντας να μην πλησιάσει κανείς πουθενά.
906
01:19:31,333 --> 01:19:32,958
Ευχαριστώ που τον φροντίζεις.
907
01:19:33,958 --> 01:19:36,042
- Τι ώρα είναι;
- Σχεδόν οκτώ.
908
01:19:36,625 --> 01:19:37,792
Σχεδόν οκτώ;
909
01:19:37,958 --> 01:19:40,417
Πάω στην υπαίθρια αγορά στην Καλαχόντα,
να προσπαθήσω να πουλήσω κάτι.
910
01:19:41,375 --> 01:19:42,708
Πώς είναι η Τερέζα;
911
01:19:46,333 --> 01:19:49,708
Όχι και τόσο άβολα τώρα. Λαχτάρα...
912
01:19:52,083 --> 01:19:54,917
Αυτό είναι για πότε
ήρθε η ώρα να γιορτάσουμε.
913
01:19:55,125 --> 01:19:57,333
Δεν είναι πολύς καιρός τώρα. Ευχαριστώ, Mike.
914
01:19:58,083 --> 01:20:00,333
Σας ευχαριστώ παιδιά. Τα λέμε αργότερα.
915
01:20:00,708 --> 01:20:01,625
Τα λέμε.
916
01:20:09,250 --> 01:20:09,917
Μικρόφωνο!
917
01:20:11,500 --> 01:20:14,875
Πότισαμε το χορτοφαγικό σας έμπλαστρο.
Έχετε πολλές ώριμες ντομάτες.
918
01:20:15,667 --> 01:20:16,625
Ευχαριστώ!
919
01:20:52,250 --> 01:20:55,792
"Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΓΙΝΕΙ ΠΡΙΓΚΙΠΑΣ"
920
01:22:38,417 --> 01:22:42,375
Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΟΥ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΥ ΗΘΟΠΟΙΟΥ
921
01:23:07,708 --> 01:23:08,750
Ορίστε.
922
01:23:19,167 --> 01:23:21,500
Είσαι πολύ κλασικός απόψε;
923
01:23:36,917 --> 01:23:40,292
Είναι πολύ ξεκάθαρο για μένα:
Esmeralda ή Estrella.
924
01:23:40,750 --> 01:23:43,042
Σκάσε.
Θα ονομαστεί Τζέιν.
925
01:23:43,208 --> 01:23:46,875
Γλυκιά μου, είναι τόσο παλιομοδίτικο όνομα.
Μια συνηθισμένη σκέτη Τζέιν!
926
01:23:49,958 --> 01:23:52,375
Τι νομίζεις, Μάικ;
Ποιο σου αρέσει περισσότερο;
927
01:23:53,750 --> 01:23:57,167
Όποια κι αν επιλέξετε
θα είναι μια χαρά.
928
01:23:58,042 --> 01:24:01,542
Δεν μου αρέσει όταν
οι άνθρωποι ονομάζονται από πράγματα.
929
01:24:01,958 --> 01:24:04,417
Τα ονόματα είναι ονόματα και αυτό είναι.
930
01:24:04,958 --> 01:24:06,042
Καλό σημείο, Big Foot!
931
01:24:06,208 --> 01:24:09,458
Δεν είμαι ο πρώτος άνθρωπος
που έχει σαλιαστεί
932
01:24:09,708 --> 01:24:12,708
με όνομα λαός
μόλις αποφάσισαν να με καλέσουν.
933
01:24:12,875 --> 01:24:15,083
Και δεν έχει καν αόριστη σχέση
στο πραγματικό μου όνομα.
934
01:24:15,875 --> 01:24:17,958
Βαφτίστηκα Ρουφίνο,
935
01:24:18,917 --> 01:24:20,458
αλλά σχεδόν κανείς δεν το ξέρει.
936
01:24:21,417 --> 01:24:24,083
Γάμα με, όμως, Ρουφίνο.
Τι όνομα!
937
01:24:25,042 --> 01:24:27,625
Δόξα τω Θεώ, τώρα είμαι ο Big Foot.
938
01:24:29,625 --> 01:24:32,917
Το ίδιο συνέβη και σε σένα,
δεν είναι, Μάικ;
939
01:24:33,083 --> 01:24:34,917
Όχι πραγματικά.
940
01:24:35,333 --> 01:24:38,167
Ο Mike είναι ο ίδιος με τον Miguel,
μόνο στα αγγλικά.
941
01:24:38,625 --> 01:24:39,667
Όταν έφτασα εδώ,
942
01:24:39,833 --> 01:24:42,583
Τσάρλι, αυτός ο τρελός Αμερικανός
που ζούσε εκεί κάτω,
943
01:24:42,750 --> 01:24:45,167
μόλις άρχισε να με αποκαλεί Μάικ.
944
01:24:46,208 --> 01:24:48,833
Και ο Μάικ απλώς κόλλησε
εξαιτίας αυτών των ηλίθιων.
945
01:24:49,292 --> 01:24:52,833
Λοιπόν, Teresita,
μην αγχώνεσαι πολύ γι' αυτό.
946
01:24:52,958 --> 01:24:55,125
Αυτό το κοριτσάκι θα έχει
όποιο όνομα της επιφυλάσσει ο Θεός.
947
01:24:55,833 --> 01:24:57,083
Ιωάννα!
948
01:25:04,792 --> 01:25:06,208
Εδώ. Όλα δικά σου, Μάικ.
949
01:25:07,750 --> 01:25:11,458
Συνεχίστε, παίξτε το τραγούδι που μας αρέσει τόσο πολύ.
950
01:25:12,917 --> 01:25:14,167
Αυτή από την ταινία.
951
01:25:20,542 --> 01:25:21,958
Συνεχίστε, θα ακολουθήσω.
952
01:25:25,333 --> 01:25:26,542
Πώς πήγε;
953
01:27:57,958 --> 01:27:59,375
Πάω για ύπνο.
954
01:27:59,833 --> 01:28:01,750
Αγάπη μου, τακτοποίησε τα κοσμήματά μου, έτσι;
955
01:28:04,500 --> 01:28:05,750
Καληνύχτα.
956
01:28:06,625 --> 01:28:08,792
Θα πάμε και εμείς σύντομα.
957
01:28:08,958 --> 01:28:12,333
Δεν υπάρχει βιασύνη. Πάω να διαβάσω
για λίγο πάντως. Τα λέμε αύριο.
958
01:28:12,500 --> 01:28:13,542
Τα λέμε αύριο.
959
01:28:13,875 --> 01:28:16,083
- Κοιμήσου καλά.
- Θα είμαι εκεί.
960
01:28:20,375 --> 01:28:21,708
Αύριο στις πέντε.
961
01:28:22,333 --> 01:28:24,750
Καλή τέχνη στην ώρα του.
Ξέρεις ήδη, εντάξει;
962
01:28:25,792 --> 01:28:27,667
Μην ανησυχείς, Big Foot, θα είμαι εκεί.
963
01:28:27,833 --> 01:28:30,208
- Τα λέμε αύριο.
- Καληνύχτα.
964
01:28:35,583 --> 01:28:36,625
Ο Τόνι...
965
01:28:39,417 --> 01:28:40,833
Πώς πάει η σαπουνόπερα;
966
01:28:42,292 --> 01:28:43,792
Κανένα νέο επεισόδιο;
967
01:28:44,875 --> 01:28:47,125
Λοιπόν, όχι πολλά...
968
01:28:47,708 --> 01:28:50,333
Η πλοκή είναι ακόμα λίγο πολύ
στο ίδιο μέρος που ήταν.
969
01:28:51,583 --> 01:28:55,333
Τις προάλλες, αυτός ο πολυάσχολος Ματίας,
ο δικαστικός επιμελητής, γύρισε
970
01:28:56,292 --> 01:28:58,500
και μου είπε, "σαν φίλος",
ότι οι ιδιοκτήτες αυτού του τόπου
971
01:28:58,667 --> 01:29:02,500
έχουν σταματήσει να πετούν πράγματα
ο ένας στο κεφάλι του άλλου και κάλεσαν ανακωχή.
972
01:29:03,708 --> 01:29:05,708
Δεν ξέρουν πόσο θα κρατήσει,
αλλά...
973
01:29:06,292 --> 01:29:10,250
φαίνεται ότι όλοι θέλουν το ίδιο πράγμα.
Να πουλήσει αυτό το οικόπεδο. Πρότεινε
974
01:29:10,417 --> 01:29:13,500
Δεν έκανα πολλά σχέδια εδώ,
ότι δεν θα ήμασταν εδώ για πολύ ακόμη.
975
01:29:14,333 --> 01:29:15,750
Λοιπόν, το ξέραμε ήδη.
976
01:29:16,750 --> 01:29:20,667
Ναι, αλλά ίσως ήρθε ο Ματίας
για να μας ηχήσει. Οτιδήποτε,
977
01:29:21,083 --> 01:29:22,917
τα πράγματα είναι σοβαρά τώρα.
978
01:29:24,250 --> 01:29:27,167
Η Τερέζα και εγώ νομίζω μόλις γίνει το μωρό
γεννημένος, θα ψάξουμε αλλού.
979
01:29:27,958 --> 01:29:31,250
-Τι θα κάνεις;
- Δεν το έχω σκεφτεί.
980
01:29:33,167 --> 01:29:36,917
Αλλά πρέπει να αρχίσω να διορθώνω
το αυτοκίνητό μου για παν ενδεχόμενο.
981
01:29:38,333 --> 01:29:39,583
Στα σίγουρα.
982
01:29:43,875 --> 01:29:46,875
Πάω για ύπνο. ήρθε η ώρα.
983
01:29:48,375 --> 01:29:50,625
- Καληνύχτα. Τα λέμε αύριο.
- Τα λέμε αύριο.
984
01:29:51,208 --> 01:29:52,250
Και μπράβο!
985
01:30:50,167 --> 01:30:55,958
«ΓΙΑΤΙ Ο ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΗΣ MICHAL WASZYNSKI
ΑΠΟΦΑΣΙΣΤΕ ΜΙΑ ΜΕΡΑ
986
01:30:56,167 --> 01:31:02,167
ΟΤΙ ΔΕΝ ΘΑ ΗΤΑΝ ΤΟ ΑΡΙΣΤΟΥΡΓΗΜΑ ΤΟΥ
ΤΑΙΝΙΑ, ΑΛΛΑ Η ΖΩΗ ΤΟΥ;»
987
01:31:58,500 --> 01:32:02,333
Τόνι, άσε κάτω την κιθάρα!
Ώρα για ύπνο!
988
01:32:21,917 --> 01:32:25,542
ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΠΟΥ ΒΓΕΙ ΑΠΟΨΕ ΣΤΙΣ ΔΕΚΑ
989
01:32:50,917 --> 01:32:52,875
Ορίστε, Μάικ, βοήθησε τον εαυτό σου.
990
01:33:05,042 --> 01:33:07,375
Φούλγκε, σου είπα,
θα βρέξει. Ξεκαθαρίστε το.
991
01:33:07,542 --> 01:33:08,750
Εντάξει, εντάξει.
992
01:33:12,500 --> 01:33:13,917
...ανησυχία από μια στήλη καπνού
993
01:33:14,083 --> 01:33:16,208
προερχόμενος από
μια βιομηχανική αποθήκη πλαστικών.
994
01:33:16,375 --> 01:33:19,792
Η φωτιά είναι πλέον υπό έλεγχο
και ευτυχώς δεν τραυματίστηκε κανείς.
995
01:33:19,958 --> 01:33:21,792
Τσάνο Ροντρίγκες.
996
01:33:25,542 --> 01:33:28,250
Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΤΟΥ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΟΥ ΗΘΟΠΟΙΟΥ
997
01:33:38,792 --> 01:33:41,542
Το όνομά του ήταν Χούλιο Αρένας
και ήταν ηθοποιός.
998
01:33:42,125 --> 01:33:44,958
Ένα από τα πιο αγαπημένα και θαυμασμένα
είναι ισπανικός κινηματογράφος.
999
01:33:45,750 --> 01:33:47,917
Εξαφανίστηκε
από τη μια μέρα στην άλλη,
1000
01:33:48,083 --> 01:33:50,042
πριν από 22 χρόνια,
1001
01:33:50,292 --> 01:33:52,708
ενώ ήταν στη μέση
για τα γυρίσματα μιας ταινίας.
1002
01:33:58,042 --> 01:33:59,458
Πώς ήταν η ταινία;
1003
01:34:01,083 --> 01:34:02,458
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
1004
01:34:03,500 --> 01:34:05,500
Ήταν μόνο η δεύτερη μου έξοδος
ως σκηνοθέτης.
1005
01:34:07,958 --> 01:34:10,708
Θα έλεγα ότι ήταν κλασικό,
1006
01:34:10,875 --> 01:34:12,208
ταινία περιπέτειας.
1007
01:34:12,958 --> 01:34:16,458
Εσείς και ο Julio Arenas ήσασταν φίλοι.
Πώς γνωριστήκατε;
1008
01:34:17,417 --> 01:34:20,292
Γνωριστήκαμε κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής μας θητείας
στο Ναυτικό.
1009
01:34:21,667 --> 01:34:23,958
Και μετά συναντηθήκαμε ξανά στη Μαδρίτη.
1010
01:34:25,167 --> 01:34:28,875
Εδώ έχω μια φωτογραφία
των δύο σας ως νέοι.
1011
01:34:29,042 --> 01:34:32,875
Είναι ενδιαφέρον, γιατί
τραβήχτηκε σε μια αυλή φυλακής.
1012
01:34:33,167 --> 01:34:35,083
Η σημείωση του αρχείου λέει...
1013
01:35:05,083 --> 01:35:06,250
Γεια σου, Μαξ.
1014
01:35:08,083 --> 01:35:11,292
Μόνο λίγο, δεν μπορούσα
βάλω τον εαυτό μου να παρακολουθήσει το όλο θέμα.
1015
01:35:14,333 --> 01:35:16,625
Όχι. Αυτό που περίμενα.
1016
01:35:20,250 --> 01:35:22,042
Ναι, θα μπορούσε πάντα να είναι χειρότερο.
1017
01:35:26,667 --> 01:35:28,083
Το ηχογράφησες;
1018
01:35:31,042 --> 01:35:33,083
Σε ό,τι με αφορά
μπορείς να το σβήσεις.
1019
01:35:35,292 --> 01:35:36,292
Ναι, σβήστε το.
1020
01:35:38,625 --> 01:35:40,792
Καλησπέρα Μαξ. Αντίο.
1021
01:36:08,250 --> 01:36:09,583
Δεν θες μια μπουκιά;
1022
01:36:12,125 --> 01:36:14,750
- Είναι πολύ καλό. Υπάρχουν κι άλλα, ε;
- Το ξέρω.
1023
01:36:16,125 --> 01:36:17,083
Μια μικρή βολή;
1024
01:36:20,875 --> 01:36:21,792
Μείον.
1025
01:36:34,292 --> 01:36:35,542
Γεια σου Μάρτα. Πώς πάει;
1026
01:36:36,708 --> 01:36:38,375
Όχι, όχι, όχι. Είναι μια χαρά. Τι συμβαίνει;
1027
01:36:41,875 --> 01:36:42,792
Τι;
1028
01:36:48,958 --> 01:36:50,917
Και...; Είναι σίγουρη;
1029
01:36:53,792 --> 01:36:56,875
Μετά βίας σε ακούω.
Το σήμα μου είναι πολύ κακό εδώ.
1030
01:36:59,750 --> 01:37:01,167
Ναι, στείλε μου τη φωτογραφία.
1031
01:37:03,542 --> 01:37:04,958
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
1032
01:37:05,583 --> 01:37:07,250
Θα σε πάρω τηλέφωνο σε λίγο.
1033
01:37:08,667 --> 01:37:11,250
Ναι, θα τα πούμε αργότερα. Μίλα αργότερα.
1034
01:37:11,792 --> 01:37:13,750
Μην ξεχάσετε να στείλετε τη φωτογραφία.
1035
01:37:13,917 --> 01:37:14,917
Αντίο.
1036
01:37:17,625 --> 01:37:18,667
Έχει πεθάνει κάποιος;
1037
01:37:19,542 --> 01:37:20,458
Τι;
1038
01:37:22,125 --> 01:37:23,833
Είπα, πέθανε κάποιος;
1039
01:37:24,833 --> 01:37:25,667
Όχι.
1040
01:37:50,083 --> 01:37:52,125
Μάρτα; Garay εδώ.
Με ακούς καλύτερα τώρα;
1041
01:37:52,292 --> 01:37:54,375
Ήμουν στη θάλασσα πριν,
Δεν σε άκουσα σωστά.
1042
01:37:54,542 --> 01:37:56,375
Λοιπόν, δεν έχω πολλά να περισσέψω τώρα.
1043
01:37:58,500 --> 01:38:00,292
Ναι, έχω δει τη φωτογραφία.
1044
01:38:02,958 --> 01:38:04,417
Σίγουρα του μοιάζει.
1045
01:38:07,125 --> 01:38:08,333
Πολύ σαν αυτόν.
1046
01:38:14,167 --> 01:38:16,250
Πότε είπες ότι ήταν;
Πριν από τέσσερις μέρες;
1047
01:38:21,333 --> 01:38:23,292
Δεν το ξέρω αυτό το χωριό,
1048
01:38:26,667 --> 01:38:29,917
αλλά όχι, δεν είναι μακριά.
Θα μπορούσα να πάω εκεί.
1049
01:38:32,792 --> 01:38:33,708
Τι;
1050
01:38:35,667 --> 01:38:38,042
Belén. Μπελέν Γρανάδος.
1051
01:38:40,333 --> 01:38:41,750
Κοινωνικός λειτουργός.
1052
01:38:43,167 --> 01:38:45,167
Ναι, καταλαβαίνω, είναι άσυλο.
1053
01:38:49,958 --> 01:38:52,167
Και λες ότι είναι σίγουρη ότι είναι αυτός.
1054
01:38:56,917 --> 01:38:59,458
ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ, Μάρτα.
1055
01:39:13,667 --> 01:39:15,750
Τι μούσκεμα, Κάλι.
1056
01:39:16,792 --> 01:39:18,583
Τι μούσκεμα.
1057
01:39:58,417 --> 01:39:59,458
Τερέζα!
1058
01:40:08,542 --> 01:40:10,792
- Μην τον κακομάθεις πολύ.
- Το ξέρω.
1059
01:40:11,542 --> 01:40:12,792
Πότε θα επιστρέψεις, Μάικ;
1060
01:40:12,958 --> 01:40:15,750
Ελπίζω σύντομα,
αλλά δεν είμαι τόσο σίγουρος πότε να είμαι ειλικρινής.
1061
01:40:17,458 --> 01:40:19,500
- Αντίο, Τερέζα.
- Αντίο, Μάικ.
1062
01:40:45,250 --> 01:40:49,250
ΟΙΚΟΣ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ
1063
01:41:04,167 --> 01:41:06,375
- Μπελέν;
- Ναι. Πρέπει να είσαι ο Garay, ο σκηνοθέτης;
1064
01:41:06,542 --> 01:41:09,208
Ναί. Με λένε Μιγκέλ.
1065
01:41:09,542 --> 01:41:13,333
Χαίρομαι πολύ που ήρθες, Μιγκέλ!
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
1066
01:41:15,542 --> 01:41:18,125
Πάμε μέσα. Τι κάνετε;
1067
01:41:18,292 --> 01:41:20,333
- Ωραία.
- Ήταν δύσκολο να το βρεις;
1068
01:41:20,500 --> 01:41:24,125
Λίγο, αλλά όχι πολύ κακό.
1069
01:41:24,458 --> 01:41:25,542
Καλημέρα.
1070
01:41:25,917 --> 01:41:27,375
- Καλημέρα, Ντιέγκο.
- Καλημέρα.
1071
01:41:27,542 --> 01:41:29,542
- Πώς ξυπνήσαμε;
- Καλά. Σύ ο ίδιος;
1072
01:41:29,708 --> 01:41:31,375
- Πολύ καλά.
- Ευχαριστώ.
1073
01:41:31,542 --> 01:41:32,875
Από εδώ.
1074
01:41:35,875 --> 01:41:37,458
- Καλημέρα.
- Μπελέν.
1075
01:41:37,625 --> 01:41:40,083
- Πες μου, Βισέντε.
-Πρέπει να μιλήσω μαζί σου, σε παρακαλώ.
1076
01:41:40,417 --> 01:41:42,458
- Μείνε εδώ, θα έρθω να σε βρω.
- Σοβαρά;
1077
01:41:42,625 --> 01:41:44,208
Ναί. Είναι όλα εντάξει;
1078
01:41:44,375 --> 01:41:45,458
Καλημέρα.
1079
01:41:45,625 --> 01:41:46,625
Καλημέρα.
1080
01:41:47,292 --> 01:41:48,333
Έλα από εδώ.
1081
01:41:48,792 --> 01:41:49,625
- Μπελέν.
- Πες μου.
1082
01:41:49,792 --> 01:41:51,792
Πότε θα μιλήσεις
στην οικογένεια του Ντιέγκο;
1083
01:41:51,958 --> 01:41:53,583
- Σε λίγο.
-Εντάξει τότε.
1084
01:41:53,750 --> 01:41:54,583
Αντίο.
1085
01:41:54,958 --> 01:41:56,333
- Γεια.
- Γεια σου, Μπελέν.
1086
01:41:59,208 --> 01:42:00,625
- Καλημέρα, Κάρμεν.
- Γεια.
1087
01:42:03,083 --> 01:42:05,500
Γλιτώνω.
Αφήστε τα πράγματά σας εκεί αν θέλετε.
1088
01:42:10,125 --> 01:42:11,167
Ναί.
1089
01:42:14,042 --> 01:42:14,958
Λοιπόν...
1090
01:42:20,458 --> 01:42:22,458
Επιτέλους ήρθες, Μιγκέλ.
1091
01:42:24,042 --> 01:42:24,958
Θα εξηγήσω.
1092
01:42:25,708 --> 01:42:29,208
Δεν βλέπω πολύ τηλεόραση,
για να είμαι ειλικρινής. Αλλά μου αρέσει αυτό το πρόγραμμα.
1093
01:42:30,125 --> 01:42:33,667
Όταν είδα το επεισόδιο για τον ηθοποιό,
με άφησε άφωνη.
1094
01:42:33,917 --> 01:42:35,125
Δεν μπορούσα να το πιστέψω.
1095
01:42:35,583 --> 01:42:37,833
Είδα ξανά το πρόγραμμα,
στην ιστοσελίδα του καναλιού,
1096
01:42:37,958 --> 01:42:41,417
σε περίπτωση που το φανταζόμουν,
αλλά καθόλου.
1097
01:42:41,583 --> 01:42:45,167
Αυτός ο ηθοποιός
ήταν κάποιος που έβλεπα κάθε μέρα.
1098
01:42:46,083 --> 01:42:48,625
Δεν ήταν νεκρός. Ήταν... εδώ.
1099
01:42:49,458 --> 01:42:52,250
Ήθελα να μιλήσω στη Μάρτα Σοριάνο,
οπότε την φώναξα.
1100
01:42:52,417 --> 01:42:54,417
Στην αρχή,
νόμιζε ότι ήμουν λίγο τρελός.
1101
01:42:54,583 --> 01:42:57,167
Αλλά μπορώ να είμαι πολύ επίμονος
και έτσι της έγραψα
1102
01:42:57,333 --> 01:43:00,083
και της έστειλε τη φωτογραφία.
Μετά ήρθε ξανά σε επαφή μαζί μου.
1103
01:43:00,333 --> 01:43:02,375
Η αλήθεια είναι ότι ήταν μια ωραία πινελιά,
δεν ήταν;
1104
01:43:02,542 --> 01:43:04,250
Σου το έστειλε;
1105
01:43:04,542 --> 01:43:06,542
Ναί. Γι' αυτό ήρθα.
1106
01:43:07,125 --> 01:43:11,375
Έχει περάσει πολύς καιρός
και έχει χάσει τελείως τη μνήμη του.
1107
01:43:11,542 --> 01:43:13,875
Δεν έχει ιδέα ποιος είναι.
Καμία ιδέα καθόλου.
1108
01:43:14,958 --> 01:43:17,542
Αλλά πιστεύω ότι είναι αυτός.
Πιστεύω ότι είναι ο Χούλιο Αρένας.
1109
01:43:18,250 --> 01:43:21,167
Και είμαι τόσο σίγουρος,
γιατί υπάρχουν περισσότερες αποδείξεις.
1110
01:43:22,250 --> 01:43:23,333
Περισσότερο;
1111
01:43:24,333 --> 01:43:27,458
Η φωτογραφία της μικρής Κινέζας.
Αυτή στο πρόγραμμα.
1112
01:43:27,917 --> 01:43:30,542
Είναι το ίδιο. Το έχω δει.
1113
01:43:30,875 --> 01:43:33,083
Το έχει καταλάβει.
1114
01:43:34,167 --> 01:43:37,458
Ήταν ένα από τα λίγα πράγματα
είχε πάνω του όταν έφτασε εδώ.
1115
01:43:37,875 --> 01:43:40,625
Είσαι σίγουρος ότι είναι η ίδια φωτογραφία;
1116
01:43:41,208 --> 01:43:43,583
Το μικρό κορίτσι από την Κίνα με τη βεντάλια.
1117
01:43:44,375 --> 01:43:47,500
Το κρατάει μέσα σε ένα από
αυτά τα σημειωματάρια που χρησιμοποιούν τα παιδιά όταν...
1118
01:43:47,667 --> 01:43:51,208
μαθαίνουν να γράφουν.
Τον έχω δει πολλές φορές
1119
01:43:51,375 --> 01:43:53,875
με εκείνο το σημειωματάριο ανοιχτό στα χέρια του.
Και ξέρω ότι κοιτάζει τη φωτογραφία.
1120
01:43:54,042 --> 01:43:57,333
Αν και δεν νομίζω ότι ξέρει
ποια είναι ή γιατί το έχει.
1121
01:43:58,625 --> 01:44:00,458
Μπορούμε να το δούμε;
1122
01:44:00,625 --> 01:44:02,917
Θα έπρεπε να είναι
χωρίς να το καταλάβει.
1123
01:44:04,250 --> 01:44:06,250
Δεν νομίζεις τίποτα κακό
θα προκύψει από αυτό, εσύ;
1124
01:44:07,292 --> 01:44:08,708
Ελπίζω όχι.
1125
01:44:10,250 --> 01:44:13,292
Σίγουρος.
Είναι σημαντικό να δείτε τη φωτογραφία.
1126
01:44:14,792 --> 01:44:15,833
Ναί.
1127
01:44:16,417 --> 01:44:19,583
Αλλά νομίζω ότι πρέπει να τον δω πρώτα,
δεν εχεις;
1128
01:44:36,083 --> 01:44:36,958
Ο Μιγκέλ.
1129
01:44:49,542 --> 01:44:50,542
Εκεί είναι.
1130
01:44:54,583 --> 01:44:57,250
Κάνει όλες τις εργασίες συντήρησης
για μας.
1131
01:44:57,417 --> 01:44:59,917
Πραγματικός πολυτεχνίτης, όπως λένε.
1132
01:45:00,542 --> 01:45:04,500
Δεν είναι κάτοικος εδώ, οπότε έχει δοθεί
διαμονή και μικρό μισθό?
1133
01:45:04,875 --> 01:45:06,667
αρκετά για τον καπνό αλλά όχι πολλά άλλα.
1134
01:45:07,125 --> 01:45:09,542
Αλλά δείχνει ευχαριστημένος με αυτό.
Δεν παραπονέθηκε ποτέ.
1135
01:45:10,167 --> 01:45:11,542
Τον λέμε Gardel.
1136
01:45:13,792 --> 01:45:14,833
Γιατί Gardel;
1137
01:45:15,917 --> 01:45:18,083
Γιατί πάντα σφυρίζει
ή τραγουδώντας ταγκό.
1138
01:45:29,208 --> 01:45:30,833
Θα ήθελα να τον δω από κοντά.
1139
01:45:31,958 --> 01:45:34,125
Έχω μια ιδέα.
1140
01:45:35,083 --> 01:45:38,875
Τρώει μαζί μας, με τους εργάτες εδώ.
Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας;
1141
01:45:39,958 --> 01:45:42,167
Αυτό θα ήταν υπέροχο. Αν μου επιτρέπεται.
1142
01:45:42,333 --> 01:45:43,625
Φυσικά.
1143
01:45:51,958 --> 01:45:53,375
Τώρα πάει να αγοράσει ασβέστη.
1144
01:45:54,208 --> 01:45:57,542
Ελα μαζί μου. Ας τον εκμεταλλευτούμε
βγαίνει για να σου δείξει πού μένει.
1145
01:46:01,375 --> 01:46:03,917
Του άρεσε πολύ αυτό το σπιτάκι
από τότε που το είδε.
1146
01:46:04,167 --> 01:46:07,125
Οι καλόγριες του πρόσφεραν ένα δωμάτιο
όπως και οι άλλοι, αλλά δεν το ήθελε.
1147
01:46:07,292 --> 01:46:09,333
Κλειδώθηκε εκεί μέσα,
ξεκίνησε το εργαστήριό του.
1148
01:46:11,833 --> 01:46:12,875
Εκεί κοιμάται.
1149
01:47:43,042 --> 01:47:43,958
Πάμε.
1150
01:48:04,792 --> 01:48:08,292
Φυσικά. Πολύ δύσκολο.
1151
01:48:08,458 --> 01:48:10,917
- Πολύ δύσκολο.
- Φυσικά. Γιατί;
1152
01:48:12,625 --> 01:48:14,125
Είναι καλό. Φυσικά.
1153
01:48:18,833 --> 01:48:20,417
Λίγη ζεστή σούπα.
1154
01:48:21,708 --> 01:48:22,917
Θέλετε κι άλλα;
1155
01:48:23,083 --> 01:48:24,292
- Όχι.
- Όχι;
1156
01:48:24,500 --> 01:48:26,875
Μπορώ να έχω το πιάτο σας; Ευχαριστώ.
1157
01:48:39,458 --> 01:48:41,083
Είμαστε πολύ ήσυχοι σήμερα το πρωί.
1158
01:48:41,250 --> 01:48:43,250
- Δεν λέμε τίποτα, ε;
- Βάλτε λίγο αλάτι στη σούπα.
1159
01:48:44,167 --> 01:48:45,958
- Σίγουρα;
- Είναι λίγο μειλίχιο.
1160
01:49:34,542 --> 01:49:36,667
Λίγο πριν τις εκλογές...
1161
01:49:45,625 --> 01:49:48,667
Φαίνεται... Είναι νόστιμα.
1162
01:49:48,833 --> 01:49:50,292
Ξέρω ότι θα σου αρέσουν.
1163
01:50:29,708 --> 01:50:31,167
Είχες δίκιο.
1164
01:50:32,917 --> 01:50:34,083
Είναι αυτός.
1165
01:50:36,042 --> 01:50:37,292
Είναι ο Χούλιο.
1166
01:50:39,458 --> 01:50:40,375
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1167
01:50:44,042 --> 01:50:46,375
Αυτό που με επηρέασε περισσότερο ήταν το βλέμμα του,
1168
01:50:46,833 --> 01:50:48,583
όταν βρεθήκαμε αντιμέτωποι.
1169
01:50:51,042 --> 01:50:52,792
Με κοίταξε σαν να ήμουν...
1170
01:50:55,083 --> 01:50:56,208
κανένας.
1171
01:50:57,417 --> 01:50:59,042
Θα πρέπει να τηλεφωνήσω στον Μπεναβίδη.
1172
01:51:00,458 --> 01:51:02,500
Ο νευρολόγος. Γιατρός Μπεναβίδης.
1173
01:51:07,083 --> 01:51:09,417
Οι Αδελφές μας περιμένουν.
1174
01:51:10,792 --> 01:51:11,792
Πάμε;
1175
01:51:15,500 --> 01:51:16,750
Πάμε.
1176
01:51:28,750 --> 01:51:32,042
María Amaro, María Amaro.
Παρακαλώ, ελάτε στη ρεσεψιόν.
1177
01:51:32,208 --> 01:51:33,708
Έχετε μια οικογενειακή επίσκεψη.
1178
01:51:34,333 --> 01:51:37,917
María Amaro, María Amaro.
Παρακαλώ, ελάτε στη ρεσεψιόν.
1179
01:51:38,125 --> 01:51:39,750
Έχετε μια οικογενειακή επίσκεψη.
1180
01:51:40,458 --> 01:51:42,333
Και πώς είπες ότι σε λένε;
1181
01:51:42,833 --> 01:51:44,417
Χούλιο. Χούλιο Αρένας.
1182
01:51:45,333 --> 01:51:46,542
Ήταν ηθοποιός.
1183
01:51:48,125 --> 01:51:50,250
Θα μπορούσατε να μας πείτε κάτι για αυτόν;
1184
01:51:50,625 --> 01:51:53,958
Θα μπορούσα να σου πω
πολλά πράγματα για τον φίλο μου,
1185
01:51:54,417 --> 01:51:58,042
αλλά δεν ξέρω τίποτα
του ανθρώπου που μόλις είδα.
1186
01:51:59,625 --> 01:52:01,167
Τι μπόρεσες
να μάθω για αυτόν;
1187
01:52:01,333 --> 01:52:04,500
Ότι ήταν μετανάστης χωρίς έγγραφα.
Αυτό μας είπαν.
1188
01:52:04,750 --> 01:52:08,667
Αλλά δεν αθροίστηκε πραγματικά, γιατί,
αν και δεν μιλούσε πολύ.
1189
01:52:08,833 --> 01:52:10,958
Όποτε το έκανε,
θα ήταν στα ισπανικά.
1190
01:52:11,208 --> 01:52:15,167
Πριν από τρία χρόνια, βρέθηκε αναίσθητος
στο Motril, που υπέφερε από θερμοπληξία.
1191
01:52:15,792 --> 01:52:18,292
Μεταφέρθηκε στο ER
στο νοσοκομείο Santa Ana.
1192
01:52:18,458 --> 01:52:21,792
Δεν είχε έγγραφα πάνω του.
Μόνο μια τσάντα με ρούχα και...
1193
01:52:21,958 --> 01:52:22,958
μερικά πράγματα ακόμα.
1194
01:52:23,750 --> 01:52:25,333
Ξέρεις
που ζούσε εκείνη την εποχή;
1195
01:52:25,500 --> 01:52:29,042
Όχι. Έμοιαζε
μόλις περνούσε από τη Μοτρίλ.
1196
01:52:29,208 --> 01:52:32,333
Κάποιος είπε ότι τον είχαν δει
περπατώντας γύρω από το λιμάνι,
1197
01:52:32,875 --> 01:52:35,833
προσπαθώντας να βρει μια βάρκα
να τον μεταφέρει στη Θέουτα.
1198
01:52:36,250 --> 01:52:37,583
Αυτό θα μπορούσε να είναι αλήθεια,
1199
01:52:37,958 --> 01:52:40,875
γιατί ήταν ναυτικός.
1200
01:52:43,500 --> 01:52:44,542
Ένα απόγευμα...
1201
01:52:45,583 --> 01:52:48,208
κάναμε μια βόλτα
μαζί στην παραλία...
1202
01:52:49,500 --> 01:52:52,250
και τότε ξαφνικά, σταμάτησε.
1203
01:52:53,875 --> 01:52:56,667
Πέρασε λίγο
κοιτάζοντας τον ορίζοντα.
1204
01:52:57,250 --> 01:53:00,458
Μετά το έδειξε και μου είπε
1205
01:53:01,667 --> 01:53:02,667
που ήταν
1206
01:53:02,833 --> 01:53:05,917
σε κάθε χώρα του κόσμου
με ακτή.
1207
01:53:06,375 --> 01:53:07,917
Κάθε ένα.
1208
01:53:08,625 --> 01:53:11,958
Τότε θα πρέπει να έχει την κάρτα του ναυτικού του.
1209
01:53:12,542 --> 01:53:14,833
Όχι, τίποτα απολύτως.
1210
01:53:15,417 --> 01:53:18,083
Και όταν τον ρωτούσαμε το όνομά του,
θα έλεγε ένα πράγμα μια μέρα
1211
01:53:18,250 --> 01:53:20,208
και κάτι διαφορετικό το επόμενο.
1212
01:53:20,583 --> 01:53:22,375
Κανείς όμως ποτέ δεν πίστευε ότι έλεγε ψέματα.
1213
01:53:22,542 --> 01:53:25,500
Όλοι νόμιζαν ότι είχε φύγει
λίγο θορυβώδες από τον ήλιο.
1214
01:53:25,708 --> 01:53:27,583
Μέχρι που τον είδε ο Μπεναβίδης.
1215
01:53:27,750 --> 01:53:29,792
Ήταν αυτός που ανακάλυψε
είχε πρόβλημα με τον εγκέφαλό του.
1216
01:53:32,042 --> 01:53:34,083
Ήταν η αδελφή Κονσουέλο
που του έδωσε το όνομά του.
1217
01:53:34,458 --> 01:53:36,458
Είναι πολύ χαρούμενη με τον Gardel της.
1218
01:53:36,625 --> 01:53:39,042
Ω, ναι. ειμαι οντως.
1219
01:53:39,667 --> 01:53:43,083
Τον ονόμασα Γκαρντέλ
γιατί πάντα τραγουδούσε ταγκό.
1220
01:53:44,125 --> 01:53:45,833
Στις μέρες μας,
1221
01:53:45,958 --> 01:53:48,792
σχεδόν κανείς δεν ξέρει τι είναι ταγκό.
1222
01:53:49,875 --> 01:53:52,292
Αλλά σαν κορίτσι, στο χωριό μου,
1223
01:53:52,458 --> 01:53:54,167
Τα χόρευα όλη την ώρα.
1224
01:53:55,542 --> 01:53:57,417
Έτσι τον ονόμασα Gardel.
1225
01:53:58,958 --> 01:54:02,250
πες μου,
σαν κάποιος που έρχεται απ' έξω,
1226
01:54:02,917 --> 01:54:06,833
διάλεξα το καλύτερο όνομα για αυτόν,
ή δεν το έκανα;
1227
01:54:08,083 --> 01:54:10,583
Ναι, το έκανες.
1228
01:54:12,917 --> 01:54:14,875
Ξέρεις
αν έχει ζωντανούς συγγενείς;
1229
01:54:15,417 --> 01:54:17,792
Μια κόρη, που ονομάζεται Άννα.
Ζει στη Μαδρίτη.
1230
01:54:17,958 --> 01:54:19,458
Θα πρέπει να την ενημερώσουμε.
1231
01:54:19,708 --> 01:54:22,417
Καημένη,
αλλά πόσο χαρούμενη θα είναι.
1232
01:54:26,250 --> 01:54:28,708
Ίσως ακούγεται
λίγο περίεργο, αλλά...
1233
01:54:29,167 --> 01:54:31,958
Αλλά θα ήθελα να είμαι κοντά του,
1234
01:54:32,167 --> 01:54:35,500
να δεις τι λέει και τι κάνει.
1235
01:54:36,375 --> 01:54:39,042
Για να μάθετε τι θυμάται,
αν μη τι άλλο.
1236
01:54:39,542 --> 01:54:41,375
Είστε ευπρόσδεκτοι να το επισκεφτείτε όποτε θέλετε.
1237
01:54:42,583 --> 01:54:45,958
Στην πραγματικότητα, εννοούσα
Θα μπορούσα να μείνω εδώ για λίγες μέρες.
1238
01:54:46,250 --> 01:54:47,500
Αν δεν σε πειράζει.
1239
01:54:48,375 --> 01:54:51,958
Μέχρι να έρθει η κόρη του.
Θα ήμουν απλώς ένας άλλος κάτοικος.
1240
01:54:52,500 --> 01:54:54,667
Θα μπορούσε να μείνει στο παλιό δωμάτιο του Αρασέλι.
1241
01:54:55,833 --> 01:54:57,958
Δεν μπορώ να δω τι κακό
θα μπορούσε να βγει από αυτό, μητέρα.
1242
01:54:58,958 --> 01:55:02,250
Ναι, καλά... Ίσως λίγες μέρες.
Δεν νομίζω ότι είναι κακή ιδέα.
1243
01:56:17,250 --> 01:56:18,583
Είσαι ο Gardel.
1244
01:56:21,792 --> 01:56:23,458
Εδώ με λένε Gardel.
1245
01:56:27,208 --> 01:56:28,417
Αυτό δεν είναι το όνομά σου;
1246
01:56:30,500 --> 01:56:31,583
Δεν ξέρω.
1247
01:56:37,208 --> 01:56:39,458
Ξέρετε όμως ποιος ήταν ο Γκαρντέλ;
1248
01:56:45,917 --> 01:56:48,667
Ήταν τραγουδιστής: Gardel.
1249
01:56:58,625 --> 01:56:59,917
Τραγουδάς και εσύ;
1250
01:57:01,417 --> 01:57:03,417
Ναι, μερικές φορές.
1251
01:57:06,875 --> 01:57:08,375
Και τι είναι αυτό που τραγουδάς;
1252
01:57:19,167 --> 01:57:22,417
Ω, μικρό μονοπάτι που έσβησε ο χρόνος.
1253
01:57:24,792 --> 01:57:28,875
Μια μέρα,
μας είδες να περνάμε μαζί.
1254
01:57:31,292 --> 01:57:33,958
Ήρθα για τελευταία φορά.
1255
01:57:35,208 --> 01:57:36,333
Ήρθα...
1256
01:57:38,417 --> 01:57:41,417
...Ήρθα να σου πω
τα προβλήματά μου.
1257
01:57:47,542 --> 01:57:50,458
Ω, μικρό μονοπάτι, όπως ήσουν παλιά
1258
01:57:51,208 --> 01:57:52,958
με επένδυση από τριφύλλια...
1259
01:57:53,958 --> 01:57:56,625
...και καλάμια ανθισμένα.
1260
01:57:58,125 --> 01:58:01,958
Σύντομα θα γίνεις σκιά.
1261
01:58:02,833 --> 01:58:06,583
Σύντομα θα γίνεις σκιά.
1262
01:58:07,792 --> 01:58:11,958
Μια σκιά σαν κι εμένα.
1263
01:58:14,792 --> 01:58:16,542
Είσαι ο άνθρωπος που τραγουδούσε;
1264
01:58:17,792 --> 01:58:19,583
Ο άνθρωπος που τραγουδούσε
πριν το κάνω;
1265
01:58:19,750 --> 01:58:20,708
Όχι,
1266
01:58:22,333 --> 01:58:23,500
Είμαι ο Μιγκέλ.
1267
01:58:24,833 --> 01:58:25,708
Μιγκέλ;
1268
01:58:26,958 --> 01:58:28,042
Εδώ είναι.
1269
01:58:29,792 --> 01:58:30,917
Εδώ είναι.
1270
01:58:35,292 --> 01:58:36,500
Φορέστε τα παπούτσια σας.
1271
01:58:39,958 --> 01:58:43,625
Πρέπει να ξανακάνουμε την ίδια συζήτηση;
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;
1272
01:58:47,708 --> 01:58:49,958
Έλα, σε παρακαλώ.
1273
01:58:53,875 --> 01:58:57,417
Μπορείτε να το πιστέψετε;
Είναι ξυπόλητος όλη μέρα.
1274
01:58:58,708 --> 01:59:00,167
Αρκετά γελοίο.
1275
01:59:22,667 --> 01:59:23,667
Άνα.
1276
01:59:24,792 --> 01:59:27,125
Είναι ο πατέρας σου.
1277
02:00:15,667 --> 02:00:16,875
ΕΝΑ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ
1278
02:00:17,167 --> 02:00:20,792
ΜΙΛΗΣΑ ΣΤΟΝ ΔΡ. ΜΠΕΝΑΒΙΔΕΣ.
ΘΑ ΣΑΣ ΠΕΡΙΜΕΝΕΙ ΣΤΙΣ 12:00.
1279
02:00:31,708 --> 02:00:34,792
Του έκανα θεραπεία πριν από τρία χρόνια,
περισσότερο ή λιγότερο.
1280
02:00:36,917 --> 02:00:38,875
Ήταν στην εντατική
για αρκετές μέρες.
1281
02:00:39,250 --> 02:00:40,750
Η διάγνωσή μου ήταν
1282
02:00:40,917 --> 02:00:43,542
ότι υπέφερε
νευρολογική επιδείνωση,
1283
02:00:44,250 --> 02:00:46,583
που προκαλείται, εν μέρει, από το αλκοόλ.
1284
02:00:47,125 --> 02:00:49,458
Μπορεί να υπέφερε κάποιου είδους
εγκεφαλικού τραύματος.
1285
02:00:50,458 --> 02:00:53,250
Αυτό που λέμε ανάδρομη αμνησία.
1286
02:00:53,875 --> 02:00:56,958
Μπορεί να εξαφανιστεί
μια ολόκληρη ζωή ξαφνικά.
1287
02:00:57,208 --> 02:01:00,167
Πότε πιστεύετε όμως ότι έγινε;
1288
02:01:01,667 --> 02:01:05,667
Ήταν τη στιγμή που εξαφανίστηκε
1289
02:01:06,542 --> 02:01:07,958
ή αργότερα;
1290
02:01:08,917 --> 02:01:12,208
Το λογικό θα ήταν να υποθέσουμε
συνέβη όταν εξαφανίστηκε
1291
02:01:13,167 --> 02:01:15,333
και γι' αυτό δεν μπορούσε
βρει το δρόμο του πίσω στο πλατό της ταινίας.
1292
02:01:17,625 --> 02:01:21,583
Γιατί ρωτάς; Γιατί νομίζεις
μπορεί να ήταν αργότερα;
1293
02:01:24,125 --> 02:01:26,125
Είναι κάτι
που μου περνάει από το μυαλό περιστασιακά.
1294
02:01:26,292 --> 02:01:28,375
Όταν έβαλα τον εαυτό μου στη θέση του.
1295
02:01:29,292 --> 02:01:31,542
Ναι, αλλά σε αυτή την περίπτωση,
αν έγινε αυτό,
1296
02:01:31,750 --> 02:01:34,375
η εξαφάνισή του θα
θεωρητικά, να είσαι εθελοντικός,
1297
02:01:35,083 --> 02:01:36,500
πριν από το εγκεφαλικό τραύμα.
1298
02:01:38,792 --> 02:01:40,875
Τι σας έκανε να το σκεφτείτε αυτό;
1299
02:01:44,042 --> 02:01:45,125
Δεν ξέρω.
1300
02:01:46,583 --> 02:01:48,917
Υπήρχε όμως και κάτι άλλο πέρα από αυτό.
1301
02:01:49,833 --> 02:01:52,125
Δεν είχαμε ιδέα για τη ζωή του πριν
να τον βρούμε.
1302
02:01:53,500 --> 02:01:55,250
Τώρα, το κάνουμε.
1303
02:01:56,583 --> 02:01:58,458
Γνωρίζουμε το πραγματικό του όνομα.
1304
02:01:59,750 --> 02:02:01,375
Τι είναι όμως όνομα;
1305
02:02:03,625 --> 02:02:05,167
Ωραία ερώτηση.
1306
02:02:07,583 --> 02:02:09,792
Μπορείς να πεις ότι είσαι συγγραφέας.
1307
02:02:11,958 --> 02:02:14,500
Δεν είναι η ζωή των φίλων σου
σε αυτόν τον φάκελο.
1308
02:02:15,417 --> 02:02:18,167
Μπορεί να κάνει κάτι
εμείς οι γιατροί μετά βίας τα καταφέρνουμε,
1309
02:02:19,167 --> 02:02:22,958
βοηθήστε τον να συνέλθει
μερικά από αυτά που έχασε.
1310
02:02:26,625 --> 02:02:28,542
Μην ξεχνάς αυτό που σου είπα πριν.
1311
02:02:29,917 --> 02:02:32,167
Η μνήμη είναι πολύ σημαντική, ναι,
1312
02:02:34,167 --> 02:02:36,875
αλλά ένα άτομο είναι κάτι περισσότερο από απλή μνήμη.
1313
02:02:37,958 --> 02:02:41,958
Ένα άτομο έχει επίσης συναισθήματα,
ευαισθησία.
1314
02:02:44,333 --> 02:02:48,167
Εκεί είναι που εσύ και η οικογένειά του
μπορεί να είναι σε θέση να κάνει
1315
02:02:48,625 --> 02:02:50,333
κάτι που τον συγκινεί,
1316
02:02:51,792 --> 02:02:53,833
κάτι που θα μπορούσε να ξυπνήσει την ψυχή του.
1317
02:02:54,583 --> 02:02:55,625
Η ψυχή του;
1318
02:02:56,792 --> 02:02:57,917
Ναί.
1319
02:02:58,292 --> 02:03:01,208
Αν και αυτό μπορεί να ακούγεται
1320
02:03:01,500 --> 02:03:03,958
λίγο μπαγιάτικο για σένα.
1321
02:03:04,958 --> 02:03:06,417
Όχι, όχι. Όχι, όχι.
1322
02:03:09,125 --> 02:03:12,333
Θυμάμαι όταν τον έφεραν
προς το Σπίτι. Πήγα να τον δω.
1323
02:03:14,875 --> 02:03:18,125
Τον ρώτησα κάτι
Δεν τον είχα ρωτήσει ποτέ πριν.
1324
02:03:19,583 --> 02:03:21,250
Αν ένιωθε ζωντανός.
1325
02:03:23,458 --> 02:03:25,208
Δεν απάντησε.
1326
02:03:26,167 --> 02:03:27,250
επέμενα
1327
02:03:29,333 --> 02:03:31,750
και μετά μου είπε
ότι δεν ήξερε,
1328
02:03:33,208 --> 02:03:34,833
ότι δεν ήξερε τι σήμαινε.
1329
02:03:59,417 --> 02:04:00,417
Μπορώ να βοηθήσω;
1330
02:04:03,833 --> 02:04:06,500
Μου είπε η αδελφή Κονσουέλο
μπορεί να είναι καλό για μένα.
1331
02:04:08,208 --> 02:04:09,708
Ξέρεις να κάνεις τίποτα;
1332
02:04:10,917 --> 02:04:12,333
Έχω ένα έμπλαστρο λαχανικών.
1333
02:04:12,667 --> 02:04:14,958
Ένα επίθεμα λαχανικών;
Μετά πηγαίνετε και φροντίστε να το κάνετε.
1334
02:04:16,958 --> 02:04:19,250
Δεν μπορώ αυτή τη στιγμή, πρέπει να είμαι εδώ.
1335
02:04:20,458 --> 02:04:23,625
Υπάρχει αρκετή δουλειά μόνο για έναν εδώ.
Και δεν σκοπεύω να πεθάνω.
1336
02:04:23,833 --> 02:04:26,042
Αυτά για ηλικιωμένους.
Οι γέροι πεθαίνουν.
1337
02:04:27,792 --> 02:04:28,792
Έλα λοιπόν.
1338
02:04:30,333 --> 02:04:31,542
Δείξε μου τα χέρια σου.
1339
02:04:32,792 --> 02:04:33,750
Τα χέρια σου.
1340
02:04:41,792 --> 02:04:42,833
Δεν είναι κακοί.
1341
02:04:44,333 --> 02:04:45,917
Εργαζόμενα χέρια.
1342
02:04:46,958 --> 02:04:48,833
Σαν το δικό μου.
1343
02:04:52,250 --> 02:04:53,542
Δεν με αναγνωρίζεις;
1344
02:05:02,792 --> 02:05:03,958
Δεν με αναγνωρίζεις;
1345
02:05:07,958 --> 02:05:09,042
Δεν ξέρω.
1346
02:05:11,333 --> 02:05:12,333
Έλα λοιπόν.
1347
02:05:13,917 --> 02:05:17,208
Πάμε ασπρίσματα.
Πήγαινε να πάρεις νερό.
1348
02:07:26,792 --> 02:07:27,917
Gardel.
1349
02:09:26,500 --> 02:09:28,708
Που έμαθες
πώς να δένω αυτούς τους κόμπους;
1350
02:09:28,875 --> 02:09:30,333
Απλώς βγήκαν έτσι.
1351
02:09:32,292 --> 02:09:33,958
Ξέρεις πώς λέγονται;
1352
02:09:35,042 --> 02:09:36,750
Ναύτης κόμποι.
1353
02:09:39,167 --> 02:09:41,583
Τα έμαθα με τον ίδιο τρόπο που τα έμαθες κι εσύ.
1354
02:09:47,042 --> 02:09:48,125
Ματιά.
1355
02:09:50,167 --> 02:09:51,583
Νέες προσλήψεις του Πολεμικού Ναυτικού.
1356
02:09:52,750 --> 02:09:55,375
Στο Lightning, το πλοίο μας.
1357
02:09:56,417 --> 02:09:58,833
Βλέπετε το όνομα στα καπάκια των ναυτικών μας;
1358
02:09:59,750 --> 02:10:00,708
Τα σκουφάκια των ναυτικών...
1359
02:10:01,542 --> 02:10:04,333
Τα καπέλα που φοράμε.
1360
02:10:06,792 --> 02:10:09,083
Τι λέει εκεί;
«Κεραυνοκαταστροφέας».
1361
02:10:12,292 --> 02:10:14,458
Αυτός είναι ο Miguel Garay, αυτός είμαι εγώ.
1362
02:10:15,250 --> 02:10:17,958
Και αυτός ο άλλος άντρας είσαι εσύ,
Χούλιο Αρένας.
1363
02:10:25,875 --> 02:10:27,125
Δεν είμαι εγώ.
1364
02:10:28,417 --> 02:10:29,375
Όχι.
1365
02:10:34,792 --> 02:10:36,750
Και αυτός ο άλλος δεν είσαι ούτε εσύ.
1366
02:10:41,792 --> 02:10:42,792
Δεν είμαι εγώ.
1367
02:10:57,250 --> 02:10:58,583
The Bowline Knot.
1368
02:11:35,917 --> 02:11:38,125
- Άνα.
- Γεια, Μιγκέλ.
1369
02:11:40,500 --> 02:11:42,500
- Ήταν δύσκολο να το βρεις αυτό;
- Όχι.
1370
02:11:44,417 --> 02:11:46,875
Και μου είπες
μένεις στο άσυλο;
1371
02:11:47,250 --> 02:11:48,667
Ήθελα να είμαι κοντά.
1372
02:11:48,833 --> 02:11:51,750
Και οι Αδελφές
υπήρξαν εξαιρετικά φιλόξενοι.
1373
02:11:52,042 --> 02:11:55,208
Έχω κλείσει ένα δωμάτιο εδώ για τρεις νύχτες.
Δεν ξέρω αν θα είναι αρκετό.
1374
02:12:03,708 --> 02:12:04,833
Ματιά.
1375
02:12:17,333 --> 02:12:19,042
Τι είναι αυτή η φωτογραφία;
1376
02:12:20,208 --> 02:12:21,458
Qiao Shu.
1377
02:12:22,542 --> 02:12:25,208
Είναι από την ταινία. Είναι δικό του.
1378
02:12:26,792 --> 02:12:29,125
Πρέπει να το πήρε από το σετ.
1379
02:12:29,667 --> 02:12:31,292
Το καταπληκτικό
1380
02:12:32,042 --> 02:12:34,708
είναι ότι το κράτησε
1381
02:12:34,875 --> 02:12:36,333
τα τελευταία 20 χρόνια.
1382
02:12:40,667 --> 02:12:42,167
Σε αναγνωρίζει όμως;
1383
02:12:44,792 --> 02:12:46,333
Μερικές φορές αισθάνομαι όπως εκείνος,
1384
02:12:48,500 --> 02:12:50,500
ή ίσως είναι απλώς η φαντασία μου,
1385
02:12:51,250 --> 02:12:53,500
αλλά διαρκεί μόνο ένα δευτερόλεπτο. Επειδή...
1386
02:12:53,667 --> 02:12:56,208
με κοιτάζει
σαν να κοιτούσε επίμονα έναν τοίχο από τούβλα.
1387
02:12:56,500 --> 02:12:58,042
Ή δεν με κοιτάει καθόλου.
1388
02:13:02,208 --> 02:13:04,667
Η αλήθεια είναι ότι δεν είμαι σίγουρος γιατί ήρθα.
1389
02:13:05,375 --> 02:13:06,583
Γιατί ήρθες;
1390
02:13:08,292 --> 02:13:10,042
Γιατί θα μπορούσε να είναι ο πατέρας μου.
1391
02:13:11,292 --> 02:13:13,125
Αυτός είναι.
1392
02:13:13,875 --> 02:13:14,917
Εσύ το λες.
1393
02:13:16,375 --> 02:13:18,792
Και αν είναι αλήθεια, ίσως
θα με αναγνωρίσει όταν με δει
1394
02:13:18,958 --> 02:13:20,958
και γύρνα πίσω
από όπου κι αν είναι τώρα.
1395
02:13:23,042 --> 02:13:26,167
Αλλά αυτό που με φοβίζει περισσότερο
είναι ότι μπορεί να μην τον αναγνωρίσω.
1396
02:13:31,333 --> 02:13:33,292
Και τι γίνεται αν δεν προκύψει τίποτα από όλα αυτά;
1397
02:13:34,708 --> 02:13:35,708
Είναι μια πιθανότητα,
1398
02:13:37,417 --> 02:13:39,375
αλλά νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε τουλάχιστον.
1399
02:13:43,208 --> 02:13:45,958
Πάμε στον Οίκο Ευγηρίας;
Είναι δέκα λεπτά από εδώ.
1400
02:13:47,708 --> 02:13:49,208
Ναι, πάμε.
1401
02:13:50,958 --> 02:13:53,458
Υπάρχει φως, σίγουρα είναι ξύπνιος.
1402
02:13:56,667 --> 02:13:58,708
Προτιμώ να πάω μόνος μου.
1403
02:15:51,625 --> 02:15:52,750
Είμαι η Άνα.
1404
02:16:24,083 --> 02:16:25,458
Είμαι η Άνα.
1405
02:16:45,375 --> 02:16:46,292
Γεια.
1406
02:16:55,208 --> 02:16:56,500
Σου αρέσει αυτή η γάτα;
1407
02:16:57,500 --> 02:16:58,500
Ναί.
1408
02:16:59,917 --> 02:17:01,833
Το ταΐζω κάθε μέρα.
1409
02:17:04,375 --> 02:17:05,792
Ζούσες πάντα εδώ;
1410
02:17:06,458 --> 02:17:07,875
Εννοείς τη γάτα;
1411
02:17:08,042 --> 02:17:09,208
Όχι, εσύ.
1412
02:17:09,792 --> 02:17:10,958
Όχι, όχι πάντα.
1413
02:17:13,333 --> 02:17:15,417
Νομίζω ότι έχω ζήσει σε πολλά μέρη.
1414
02:17:16,583 --> 02:17:17,792
Ακόμα και η Κίνα.
1415
02:17:19,625 --> 02:17:22,083
Μου αρέσει εδώ...
γιατί είναι δίπλα στη θάλασσα.
1416
02:17:25,375 --> 02:17:26,833
Δεν έχεις παιδιά;
1417
02:17:28,167 --> 02:17:29,542
Όχι, δεν το κάνω.
1418
02:17:33,167 --> 02:17:34,208
Λοιπόν, δεν ξέρω.
1419
02:17:45,583 --> 02:17:47,125
Ξέρεις πόσο χρονών είσαι;
1420
02:17:48,500 --> 02:17:50,292
Μου είπαν ότι είμαι πάνω από 70.
1421
02:17:51,500 --> 02:17:53,500
Για να δώσω μια πρόχειρη ιδέα,
γιατί δεν ξέρουν.
1422
02:17:54,917 --> 02:17:56,208
Ούτε εγώ.
1423
02:18:00,875 --> 02:18:03,125
Αυτό το μέρος είναι γεμάτο ηλικιωμένους.
1424
02:18:08,250 --> 02:18:10,542
Δεν είσαι μια από τις αδερφές,
είσαι εσύ;
1425
02:18:12,375 --> 02:18:13,292
Όχι.
1426
02:18:14,417 --> 02:18:15,792
Απλά περνάω.
1427
02:18:16,500 --> 02:18:17,458
Εντάξει.
1428
02:19:02,792 --> 02:19:03,625
Ερχομός.
1429
02:19:11,542 --> 02:19:12,625
Καλησπέρα.
1430
02:19:22,125 --> 02:19:24,667
Συμπεριφέρθηκε ο Γκαρντέλ ο ίδιος;
1431
02:19:25,958 --> 02:19:26,958
Πολύ καλά.
1432
02:19:27,875 --> 02:19:31,875
Η Μπελέν μου είπε ότι η Άνα σκέφτεται
να επιστρέψω ήδη στη Μαδρίτη.
1433
02:19:33,250 --> 02:19:34,208
Τι ντροπή.
1434
02:19:37,333 --> 02:19:39,833
Πες της ότι είναι εντάξει,
1435
02:19:39,958 --> 02:19:41,583
δεν χρειάζεται να ανησυχεί.
1436
02:19:41,792 --> 02:19:45,458
Ο πατέρας της είναι χαρούμενος εδώ
και θα φροντίσω να μείνει έτσι.
1437
02:19:46,625 --> 02:19:47,542
Σε παρακαλώ πες της.
1438
02:19:48,875 --> 02:19:50,292
Φυσικά, θα της το πω, αδελφή.
1439
02:19:53,375 --> 02:19:55,042
Παρακαλώ δώστε της αυτό από εμένα.
1440
02:19:56,917 --> 02:20:00,167
Μόνο μερικά από τα πράγματα Gardel
είχε για το άτομό του
1441
02:20:00,333 --> 02:20:02,292
όταν τον σήκωσαν στο δρόμο.
1442
02:20:03,708 --> 02:20:07,250
Τους είχαν αφήσει στο νοσοκομείο
και έτσι μας τα διαβίβασαν εδώ.
1443
02:20:08,125 --> 02:20:09,958
Και τους κράτησα ασφαλείς.
1444
02:20:12,125 --> 02:20:14,292
Σχεδόν τα είχα ξεχάσει όλα.
1445
02:20:17,958 --> 02:20:21,792
Νομίζω ότι είναι καλύτερο να τα έχει η Ana,
δεν εχεις;
1446
02:20:23,500 --> 02:20:24,917
Θα της τα δώσω.
1447
02:20:27,625 --> 02:20:30,750
Αν κρυώνεις, πες μου
και θα σου φέρω μια άλλη κουβέρτα.
1448
02:20:30,917 --> 02:20:32,958
Δεν έχουμε λεφτά εδώ,
1449
02:20:33,167 --> 02:20:35,875
αλλά έχουμε κουβέρτες.
1450
02:22:15,583 --> 02:22:18,625
Αυτός είναι ο τηλεφωνητής του Max,
Δεν μπορώ να έρθω στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή.
1451
02:22:18,792 --> 02:22:21,917
Εάν το επιθυμείτε,
αφήστε ένα μήνυμα μετά τον τόνο.
1452
02:22:22,458 --> 02:22:26,417
Μαξ, συγγνώμη που τηλεφώνησα τόσο αργά,
αλλά αυτό είναι πραγματικά σημαντικό.
1453
02:22:27,042 --> 02:22:28,875
Θα μου κάνεις τη χάρη;
1454
02:22:29,042 --> 02:22:32,208
Θέλω να πάρετε αυτές τις δύο σεκάνς
από την ταινία μου και φέρε τα εδώ για μένα.
1455
02:22:32,375 --> 02:22:34,125
Θέλω να κάνω μια προβολή.
1456
02:22:35,292 --> 02:22:36,375
Είναι για τον Χούλιο.
1457
02:22:38,292 --> 02:22:40,125
Ναι, Χούλιο, όπως ακούς.
1458
02:22:40,292 --> 02:22:42,500
Εμφανίστηκε ξανά ζωντανός.
Θα σου εξηγήσω όταν σε δω.
1459
02:22:43,542 --> 02:22:45,958
Θα σου στείλω τη διεύθυνση
του ασύλου τώρα.
1460
02:22:47,958 --> 02:22:49,375
Βασίζομαι σε σένα, σύντροφε.
1461
02:23:21,792 --> 02:23:24,500
Ξέρεις τι τράβηξε το μάτι μου
περισσότερο από όλα;
1462
02:23:25,333 --> 02:23:26,542
Το σκαπουλάρικο.
1463
02:23:28,208 --> 02:23:29,125
Εκείνος ο βασιλιάς.
1464
02:23:30,042 --> 02:23:31,750
Ο μπαμπάς μου έπαιζε σκάκι;
1465
02:23:32,542 --> 02:23:34,917
Όχι, όχι σκάκι.
1466
02:23:36,208 --> 02:23:38,250
Πρέπει να πάρω
όλα αυτά τα πράγματα μαζί μου;
1467
02:23:39,500 --> 02:23:41,458
Μου είπε η αδελφή Κονσουέλο
ήταν για σένα.
1468
02:23:42,625 --> 02:23:45,417
Ο πατέρας μου πήγε μια μέρα, δεν ξέρω
πού, και δεν γύρισε ποτέ.
1469
02:23:46,958 --> 02:23:48,417
Δεν νομίζω ότι θα το κάνει ποτέ.
1470
02:23:49,958 --> 02:23:50,958
Άνα, περίμενε.
1471
02:23:54,292 --> 02:23:57,208
Χθες το βράδυ με ξύπνησε η καταιγίδα
και δεν μπορούσα να ξανακοιμηθώ.
1472
02:23:57,833 --> 02:23:59,958
Είχα μια ιδέα
1473
02:24:01,958 --> 02:24:05,333
και τώρα δεν μπορώ να το βγάλω από το μυαλό μου.
Από τότε που είδα αυτόν τον βασιλιά στο κουτί.
1474
02:24:08,958 --> 02:24:11,125
Νομίζω στο μυαλό του πατέρα σου,
1475
02:24:12,750 --> 02:24:15,458
υπάρχει κάτι
που συνδέει αυτή τη φωτογραφία που κράτησε
1476
02:24:15,625 --> 02:24:17,125
τόσα χρόνια,
1477
02:24:18,333 --> 02:24:19,917
με εκείνη τη φωτογραφία και βασιλιά.
1478
02:24:21,417 --> 02:24:22,625
Triste le Roy.
1479
02:24:23,208 --> 02:24:25,625
Το σκηνικό της ταινίας
πυροβολήσαμε μαζί.
1480
02:24:25,833 --> 02:24:27,167
«Ο λυπημένος βασιλιάς».
1481
02:24:29,292 --> 02:24:30,958
Νομίζω ότι είναι σημάδι.
1482
02:24:31,333 --> 02:24:33,958
- Σημάδι τι;
- Αυτό θέλω να μάθω.
1483
02:24:35,417 --> 02:24:36,750
Ο μπαμπάς σου δεν έχει μνήμη,
1484
02:24:37,667 --> 02:24:39,958
αλλά δεν είμαι σίγουρος
είναι χωρίς επίγνωση.
1485
02:24:42,250 --> 02:24:44,250
Τι θα γινόταν
αν μπορούσε να δει μερικές εικόνες
1486
02:24:44,417 --> 02:24:46,583
από την τελευταία ταινία που δούλεψε;
1487
02:24:47,083 --> 02:24:50,417
Δεν έχουν μείνει πολλά, αλλά είναι
σημαντικό κομμάτι γιατί είναι το τέλος.
1488
02:24:51,208 --> 02:24:53,667
Δεν είδε ποτέ τίποτα από αυτά.
Ούτε καν οι καθημερινές.
1489
02:24:54,083 --> 02:24:56,125
Το βλέπεις; Αλλά πού;
1490
02:24:56,833 --> 02:24:58,250
- Εδώ.
- Εδώ;
1491
02:24:58,417 --> 02:24:59,333
Ναί.
1492
02:25:00,750 --> 02:25:02,167
Χθες το βράδυ τηλεφώνησα σε έναν φίλο.
1493
02:25:02,542 --> 02:25:04,792
Θα είναι εδώ σε λίγες ώρες
1494
02:25:05,125 --> 02:25:06,917
με τη σεκάνς από την ταινία.
1495
02:25:08,333 --> 02:25:09,958
Θέλω να το δει ο μπαμπάς σου.
1496
02:25:10,292 --> 02:25:12,708
- Πιστεύεις ότι θα βοηθήσει;
- Δεν ξέρω.
1497
02:25:13,333 --> 02:25:15,958
Αλλά σε εκείνη τη σκηνή, εμφανίζεται
με το κοριτσάκι από την Κίνα
1498
02:25:16,125 --> 02:25:17,833
από τη φωτογραφία.
1499
02:25:18,667 --> 02:25:20,167
Και οι δύο μαζί.
1500
02:25:21,792 --> 02:25:25,583
Εν δράσει,
με τις φωνές και τις χειρονομίες τους.
1501
02:25:26,250 --> 02:25:27,792
Όπως ακριβώς ήταν τότε.
1502
02:25:28,958 --> 02:25:30,542
Σκεφτείτε το, σας παρακαλώ.
1503
02:25:31,667 --> 02:25:34,917
Αν ο μπαμπάς σου επιστρέψει στο Triste le Roy,
θα καταλάβει τουλάχιστον ένα πράγμα:
1504
02:25:35,583 --> 02:25:37,458
που ήταν αυτή η φωτογραφία
1505
02:25:37,625 --> 02:25:40,417
κουβαλώντας μαζί του
όλος αυτός ο χρόνος είναι από.
1506
02:25:41,333 --> 02:25:42,750
Δεν ξέρω τι να πω.
1507
02:25:43,167 --> 02:25:45,208
Το καλύτερο θα ήταν
να προβληθεί η ταινία σε έναν κινηματογράφο.
1508
02:25:45,708 --> 02:25:48,042
Υπάρχει ένα στο χωριό,
κοντά στο ξενοδοχείο σας.
1509
02:25:49,167 --> 02:25:51,917
Το έκλεισαν κάνα δυο
μήνες πριν. Αλλά στέκεται ακόμα.
1510
02:25:57,292 --> 02:25:58,958
Μια στιγμή, Μάρτα, σε παρακαλώ.
1511
02:26:00,833 --> 02:26:02,125
Μην πας πουθενά, Άνα.
1512
02:26:04,667 --> 02:26:06,167
Ναι, πες μου.
1513
02:26:34,958 --> 02:26:36,667
Σου έρχεται με άγριες ιδέες,
φίλε μου.
1514
02:26:36,958 --> 02:26:39,583
Έχοντας με βάλει όλα αυτά εδώ κάτω,
Σχεδόν δεν τα κατάφερα.
1515
02:26:39,792 --> 02:26:41,875
Πέρασα περισσότερα από 15 μίλια
σε μποτιλιάρισμα.
1516
02:26:42,792 --> 02:26:45,208
Είμαι απλά τυχερός
Δεν με έκλεψαν ληστές.
1517
02:27:01,792 --> 02:27:04,625
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΠΛΑΤΕΙΑ
1518
02:27:11,792 --> 02:27:13,542
Θα ανάψω το φως.
1519
02:27:16,333 --> 02:27:18,917
Όλα αυτά θα τα βρείτε
λίγο αναγάπητος.
1520
02:27:19,333 --> 02:27:21,792
Δεν έχει αγγίξει
από τότε που έκλεισε.
1521
02:27:29,583 --> 02:27:30,833
Περάστε, περάστε.
1522
02:27:32,708 --> 02:27:35,750
Αυτός ο κινηματογράφος χτίστηκε από τον παππού μου,
ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
1523
02:27:36,583 --> 02:27:38,167
Ξεκίνησε σε νεαρή ηλικία...
1524
02:27:38,417 --> 02:27:42,542
παίρνοντας μαζί του τον κινηματογράφο
όπου κι αν πήγαινε.
1525
02:27:46,917 --> 02:27:48,167
Τι πιστεύεις;
1526
02:27:48,333 --> 02:27:49,958
Πολύ καλύτερο από αυτό που έφερα.
1527
02:27:50,167 --> 02:27:51,750
Αυτό είναι που μπορεί να λειτουργήσει.
1528
02:27:52,333 --> 02:27:53,458
Με συγχωρείτε.
1529
02:27:59,375 --> 02:28:01,292
Αυτοί οι προβολείς έχουν
1530
02:28:01,458 --> 02:28:04,875
περισσότερες από μία φορές στα γυρίσματα
που έγινε στην περιοχή αυτή.
1531
02:28:06,042 --> 02:28:09,292
Αυτό ήταν πριν από χρόνια.
Ήταν αυτό που πυροβολούσαν κάθε μέρα.
1532
02:28:10,167 --> 02:28:11,375
Οι ορμές.
1533
02:28:11,667 --> 02:28:15,583
Έτσι είπε η Προβίνη.
Ήταν όλοι Ιταλοί,
1534
02:28:15,750 --> 02:28:18,417
αυτοί που μαλώνουν πολύ
με τα χέρια τους.
1535
02:28:19,583 --> 02:28:21,542
Έκαναν γουέστερν.
1536
02:28:25,042 --> 02:28:26,708
Αυτό είναι πολύ καλό, Δον Ραφαέλ.
1537
02:28:44,500 --> 02:28:46,667
Δεν καταλαβαίνω τι
ελπίζεις να γίνει φίλε μου.
1538
02:28:47,042 --> 02:28:49,917
Νομίζεις ότι μια ταινία μπορεί να επιφέρει
ένα θαύμα; Δώσε μου ένα διάλειμμα!
1539
02:28:50,417 --> 02:28:51,917
Θαύματα...
1540
02:28:52,083 --> 02:28:54,458
δεν υπήρξαν
σε ταινίες από τότε που πέθανε ο Ντράιερ.
1541
02:28:56,208 --> 02:28:58,667
Και πρέπει να ξέρω,
γιατί ασκούμαι...
1542
02:28:58,833 --> 02:29:00,667
άπιστος.
1543
02:29:01,458 --> 02:29:03,333
Δεν ξέρω σε ποιον πλανήτη βρίσκεσαι.
1544
02:29:03,958 --> 02:29:07,042
Ο Αρένας το έχει χάσει, ναι,
αλλά ξέρει τι θέλει.
1545
02:29:07,667 --> 02:29:10,458
Το κατάλαβα χθες το βράδυ, όταν ήμασταν
δειπνώντας μαζί του στο άσυλο.
1546
02:29:10,625 --> 02:29:13,417
Εμπιστεύεται μόνο εκείνη την καλόγρια
που τον ακολουθεί παντού
1547
02:29:13,583 --> 02:29:16,792
- σαν να ήταν η μητέρα του.
- Μη με δυσκολεύεις, Μαξ.
1548
02:29:17,458 --> 02:29:19,667
«Μη με δυσκολεύεις»...
1549
02:29:19,958 --> 02:29:22,833
Εδώ. Κάντε σκούπισμα.
Μπορεί να σου κάνει καλό.
1550
02:29:23,583 --> 02:29:26,833
Πάω να πάρω την μπαταρία του αυτοκινήτου.
Το άφησα να φορτίζει.
1551
02:29:29,125 --> 02:29:30,292
Θα επιστρέψω αμέσως.
1552
02:30:01,250 --> 02:30:03,500
Δεν ξέρω πώς το έκανες, σύντροφε.
1553
02:30:05,167 --> 02:30:08,083
Το «Gardel» πηγαίνει για πρεμιέρα
με την μοναχή του.
1554
02:30:09,375 --> 02:30:11,125
Ακόμα και αυτή η γυναίκα Σοριάνο είναι εδώ.
1555
02:30:12,542 --> 02:30:15,667
Δεν μπορούσα να πω όχι.
Ήθελε να δει τον Χούλιο
1556
02:30:16,958 --> 02:30:19,958
- και το τέλος.
- Τι τέλος;
1557
02:30:20,292 --> 02:30:21,625
Της ταινίας.
1558
02:30:22,083 --> 02:30:24,458
Σίγουρος. Δεν υπάρχει κάπνισμα εδώ μέσα.
1559
02:30:28,208 --> 02:30:30,083
Ξεχάστε τι είπα σήμερα το πρωί.
1560
02:30:40,458 --> 02:30:41,667
Ευχαριστώ, Μαξ.
1561
02:30:47,542 --> 02:30:49,292
Όλα όσα μου έλεγες,
1562
02:30:49,875 --> 02:30:51,792
οι ατελείωτες ιστορίες σου,
1563
02:30:53,167 --> 02:30:56,583
πιστός,
δεν χρησιμεύουν πλέον.
1564
02:30:57,875 --> 02:30:59,792
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις,
1565
02:31:00,958 --> 02:31:03,417
κάνε το για διάολο.
1566
02:31:07,292 --> 02:31:09,125
Έλα, σε περιμένουν.
1567
02:31:22,667 --> 02:31:24,708
-Καλημέρα σε όλους.
- Καλημέρα.
1568
02:31:24,875 --> 02:31:26,208
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
1569
02:31:27,667 --> 02:31:30,667
Σορ Κονσουέλο, παρακαλώ.
Και η αδελφή. Ελα.
1570
02:31:35,625 --> 02:31:37,958
Κάτσε, σε παρακαλώ.
1571
02:31:38,292 --> 02:31:39,958
- Μπελέν.
- Ναι;
1572
02:31:41,167 --> 02:31:42,083
Μάρτα.
1573
02:31:43,958 --> 02:31:45,083
Κάτσε εκεί.
1574
02:31:47,542 --> 02:31:48,333
Σας ευχαριστώ.
1575
02:31:50,250 --> 02:31:51,167
Άνα.
1576
02:31:57,417 --> 02:31:59,250
Καθίστε στη θέση σας, παρακαλώ.
1577
02:32:02,542 --> 02:32:03,292
«Γαρντέλ».
1578
02:32:08,417 --> 02:32:09,833
«Γαρντέλ».
1579
02:32:35,042 --> 02:32:36,917
Δον Ραφαέλ, η πόρτα, παρακαλώ.
1580
02:32:44,792 --> 02:32:45,792
Μαξ!
1581
02:32:46,958 --> 02:32:47,875
Προχωρήστε.
1582
02:35:09,125 --> 02:35:10,875
Έχουν φτάσει.
1583
02:35:26,625 --> 02:35:27,958
κύριος Λεβί.
1584
02:36:07,333 --> 02:36:08,583
Ιουδίθ!
1585
02:36:57,250 --> 02:37:01,333
Το όνομά μου είναι Qiao Shu.
1586
02:39:32,375 --> 02:39:34,958
Κόρη μου,
1587
02:39:36,250 --> 02:39:39,167
αγαπημένη μου,
1588
02:39:39,542 --> 02:39:42,875
αμήν, αμήν, αμήν,
1589
02:39:44,375 --> 02:39:46,333
μην πετάς τον εαυτό σου
1590
02:39:46,833 --> 02:39:49,583
στη θάλασσα,
1591
02:39:50,667 --> 02:39:52,083
για...
1592
02:39:53,417 --> 02:39:54,958
η θάλασσα
1593
02:39:55,625 --> 02:39:58,708
είναι στην τύχη,
1594
02:40:01,042 --> 02:40:06,500
κοίτα ότι θα σε πάρει μακριά.
1595
02:40:10,375 --> 02:40:12,583
Πάρτε με
1596
02:40:12,750 --> 02:40:15,542
και φέρτε με,
1597
02:40:15,708 --> 02:40:17,792
αμήν, αμήν, αμήν,
1598
02:40:18,750 --> 02:40:23,208
επτά βάθη,
1599
02:40:25,750 --> 02:40:28,708
μπορεί να με καταπιούν,
1600
02:40:29,375 --> 02:40:31,333
από ένα μαύρο ψάρι
1601
02:40:31,500 --> 02:40:35,250
για να με σώσει από την αγάπη.
1602
02:43:50,833 --> 02:43:56,625
ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΑ ΜΑΤΙΑ